La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，可是王子带灰姑娘上马，和她一起离开了。

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，不由的坐了下来。

Mademoiselle de La Mole le trouva grandi et pâli.

德·拉莫尔小姐发现他长高了，也苍白了。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝到一种残忍的乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已方的心计。

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街灯一下子亮了，使夜晚空中初现的黯然失色。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本能的，她向让-米希尔靠近。

" O mon Dieu! mon Dieu! " murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，！！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Le comte de Morcerf pâlit ; le président interrogea les auditeurs du regard.

主席望了一眼他的听众们。

Gervaise pâlit. On lui retirait la pratique.

热尔维丝脸色又是一阵苍白。这意味着她不再做店铺的主顾了。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处的高炉和炼焦炉也随着白日的到来而变得苍白了。

Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

他的面色本来已经煞白，不可能变得更苍白了。

Mais ce rayon ne tarda point à pâlir. Jean Valjean avait été ébloui de l’idée de la liberté. Il avait cru à une vie nouvelle. Il vit bien vite ce que c’était qu’une liberté à laquelle on donne un passe-port jaune.

但是这道光，一会儿就黯淡下去了。冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。但他很快又想到，既然拿的是一张黄护照，所谓自由也就是那么一回事。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，这夏日的空，这些被尘埃和烦恼染成灰白色的街道，跟每使城里人心情沉重的上百个死于瘟疫的人一样具有威胁性。

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里的墙重新粉刷一遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃的口吻宣布，“墙上的蓝色有点褪色了，你们不觉得吗？”

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场的空气沉闷，灯光也暗下来。大家退潮似的走到台球房去，一个仆人爬上一把椅子，打碎了两块玻璃。

Vous rougissez et vous pâlissez quand un certain être vêtu de noir paraît au bout d’une certaine allée verte ? mais c’est abominable !

您见一个黑衣人出现在某条小路尽头的绿荫里，您的脸便会红一阵，白一阵？这真是卑鄙！”

" Koupepia" , " keftede" , " halloumi" , " pita" , des noms de spécialités à faire pâlir d'envie.

“Koupepia”，“keftede”，“halloumi”，“pita”，特色菜的名字让愿望失去光彩。

Felton pâlit et fit un pas en avant, en songeant qu’au moment où il était entré, milady tenait une corde.

费尔顿满脸苍白，向前走了一步，他想起就在他先前进来时，米拉迪正手拿一根绳。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸色由于心脏的抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他的心跳大概停了一下。

Eugénie pâlit, et garda la lettre pendant un moment.

欧也妮脸色发白，拿着信愣了一会。