Il purge sa peine en prison.

他坐牢服刑。

Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.

六名已决犯目前正马里服刑。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前苏格兰一监狱被终生监禁。

Six des condamnés purgent leur peine au Mali.

被定罪人中有6人正马里服刑。

Il purge actuellement sa peine à la prison militaire.

特别代表访问期间可以Cheam Channy。

Six des condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.

被判有罪者当中，有6人目前马里服刑。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪的古巴间谍正美各地的联邦惩戒机构中服刑。

Depuis lors, il a été reconnu coupable et il purge actuellement une peine de prison.

这名商人现已被判犯有这些罪行，目前监狱服刑。

Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

这种权利只有那些已经被判决的女囚犯才能享有，而正受审过程中的女囚犯不能享有。

Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.

此，目前正进行涉25名被羁押人的九审判。

Les principales questions à examiner en matière de traitement des détenus dans le système de justice pénale concernent la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus; la direction et la gestion des établissements pénitentiaires; le régime carcéral, y compris le traitement individualisé; la santé en milieu carcéral; et le traitement des catégories particulières de détenus (les femmes, les enfants, les étrangers, les handicapés mentaux et physiques, les personnes âgées, les détenus qui purgent une longue peine et ceux qui sont condamnés à perpétuité ou à la peine capitale).

解决刑事司法制度内罪犯待遇方面的关键问题与下列事项相关：囚犯的改造和重返社会；监狱领导和管理；包括个性化待遇内的监狱制度；监狱卫生问题以各类特殊囚犯的待遇（妇女、儿童、人、精神和身体疾病患者、老年人、长期服刑或无期徒刑死刑囚犯）。

Le paragraphe 1 de l'article 591 prévoit que lorsqu'une infraction est commise en Pologne par un étranger, le Ministre de la justice peut, si l'intérêt de la justice l'exige, demander à l'organe compétent de l'État dont la personne poursuivie est ressortissante, dans lequel elle a sa résidence ou purge ou purgera une peine d'emprisonnement, ou dans lequel des poursuites pénales ont été engagées contre elle, de se charger des poursuites pénales, ou peut recevoir une demande identique de l'organe compétent de l'État étranger.

第591条第1款规定，涉人波兰境内犯罪的案件中，如果被告是某公民，而此人波兰境内有居留权、或波兰服刑或将服刑、或已对此人提出刑事诉讼，为了司法公正，司法部长可向该主管机构请求接管刑事诉讼，或接受主管机构的此种请求。

Elles indiquent aussi généralement si et quand un créancier garanti est tenu de remettre le produit à tout ou partie des autres créanciers (tels que les créanciers garantis dont la sûreté sur les biens grevés est de rang inférieur à celle du créancier garanti ayant procédé à la réalisation ou, si le régime de réalisation prévoit une purge des droits, à celle des créanciers garantis de rang supérieur et aux créanciers privilégiés).

这些规则通常还规定有担保债权人是否负责以何种情况下负责向某些或所有其他债权人（例如对担保资产享有的担保权的优先权排序低于采取强制执行措施的有担保债权人的那些有担保债权人，或者，如果强制执行制度规定了权利的解除，向优先权排序较高的有担保债权人和法定优先求偿人）分配收益。

Elles indiquent aussi généralement si et quand un créancier garanti est tenu de remettre le produit à tout ou partie des autres créanciers (tels que les créanciers garantis dont la sûreté sur les biens grevés est de rang inférieur à celle du créancier garanti ayant procédé à la réalisation ou, si le régime de réalisation prévoit une purge des droits, les créanciers garantis de rang supérieur et les créanciers privilégiés).

这些规则通常还规定有担保债权人是否负责以何种情况下负责向某些或所有其他债权人（例如担保资产上享有担保权的优先顺序低于采取强制执行措施的有担保债权人的那些有担保债权人，或者，如果强制执行制度规定了权利的解除，向优先顺序较高的有担保债权人和法定优先求偿人）分配收益。

En revanche, en cas de non-respect, par le mari, de l'obligation de soutenir financièrement son épouse, ou de comportement non conforme dans ce domaine - y compris si l'épouse purge une peine de prison de plus d'un an ou qu'elle est atteinte d'une maladie chronique dont elle n'avait pas connaissance avant le mariage -, l'épouse a le droit de demander le divorce devant un tribunal et conserve tous ses droits financiers.

但是如果属于丈夫虐待或未能赡养妻子的情况，包括如果丈夫被监禁一年以上或患有慢性疾病，而妻子婚前并不知道，这种情况下，妻子有权利向法院提出离婚，并保留她财产方面的所有权利。

On peut citer à titre d'exemples le remplacement des juridictions de droit commun par des tribunaux ou des commissions militaires, le harcèlement de juges, de procureurs et d'avocats, les «purges» et transferts de juges dans des lieux où ils ne risquent pas de gêner le pouvoir exécutif, la soumission du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif et l'annulation ou le non-respect par celui-ci de décisions judiciaires.

这些措施包括以军事法庭代替普通法庭或委员会；骚扰法官、检察官和律师；开除法官或将其转移到无法干涉行政部门的地方；使司法部门从属于行政部门；不相信或不理会司法决定。

Aux termes de l'article 4, paragraphe 1er, ne sont pas membres du ménage les personnes qui purgent une peine de prison de plus de 30 jours, les personnes hébergées dans une autre famille ou dans un établissement d'accueil aux fins de la protection sociale, et les enfants et les jeunes présentant des déficits de développement physique ou psychologique hébergés à titre d'internes dans des établissements psycho-éducatifs.

第4条第1款所指的住户成员不包括监狱服刑30天以上的人、另一家庭或社会保护机构生活的人、校住集体宿舍的人和住保育院的儿童、以身心发育不健全的青少年。

Ayant réexaminé les procédures légales et les jugements rendus dans le cas du meurtre du Premier Secrétaire de l'ambassade de Jordanie au Liban, le Gouvernement affirme que Youssef Mahmoud Chaabane purge une peine de prison qui lui a été imposée conformément à un jugement émis par le plus haut tribunal du Liban et après un procès en bonne et due forme au Liban.

重新审查了杀害约旦驻黎巴嫩大使馆一等秘书一案的法律程序和所作的判决之后，政府确定，对Youssef Mahmoud Chaabane的监禁是根据黎巴嫩最高一级法庭所作的判决，且程序完全符合黎巴嫩的规定。

Si l'auteur d'une infraction ou le délinquant reconnu coupable des délits ou infractions visés aux points 3 et 5 ne purge pas les peines imposées, en partie ou en totalité, un nouveau processus est engagé par les tribunaux angolais, qui décideront de la peine correspondante dans la législation angolaise en tenant compte de toute peine que l'accusé pourra déjà avoir purgée.

§ 3.o 如果被判定犯有第3和第5项所指的罪行或违法行为的罪犯或违法者没有完全或根本没有受到判处的处罚，安哥拉法庭将开始执行并赞赏执行一个新的程序，罪行或违法行为一经审判，将立即判处我立法规定的相应处罚，并考虑到被告就有关罪行可能已经执行的处罚。

En outre, l'annulation récente par une cour d'appel des condamnations prononcées à l'encontre de quatre officiers de l'armée et de la police, initialement reconnus coupables d'avoir commis des atrocités au Timor-Leste, est extrêmement décevante, de même que la récente décision par laquelle, sur 18 accusés, seulement deux, qui se trouvent être des civils d'origine timoraise, purgent effectivement une peine de prison.

此，令人深感失望的是最初被指控东帝汶犯下残暴行径的四名军警被定罪的上诉遭到推翻；尤其是最近的决定使18名被告中仅2名须入狱服刑；此2人是文职人员，原籍东帝汶。