Cette fête est souvent critiquée car vue comme purement commerciale.

这个节日很有争议，因为现在太过商业化。

C’est un spectacle purement cérébral pas très intéressant.

这是一部很有名却不是令人十分感兴趣戏剧。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我气质产物，是纯主观、无能、幻觉创造。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒国王下令，简单粗暴地将足球驱逐英兰。

Pour lui, cette taxation n'est purement et simplement pas logique.

对于他，这个税不完全是合理。

Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean.

他应该简单而干脆地甩开冉阿让。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

我们揭开了法语语言课程和语言神秘面纱，因为我们离开了纯粹以分数为前提学术、工作范围，在那个范围里，我们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这是为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到那些即将被淹没岛屿，鉴于生物多样性我想成为他们代言人。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待纯粹科学问题，但另一些比较注意实利人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕怪物清除，使海上交通安全获得保障。

Il en résulta que lorsque d'Artagnan voulut, en effet, dégainer, il se trouva purement et simplement armé d'un tronçon d'épée de huit ou dix pouces à peu près, que l'hôte avait soigneusement renfoncé dans le fourreau.

所以他伸手去拔剑，可是拔来捏在手里，仅仅是一截十来寸长断剑，那是店主仔细地插在剑鞘里。

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是心灵上缺陷，其危害性不亚于肉体上缺陷，甚至超过肉体上缺陷。而祈祷是心灵行为，不是肉体行为。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

她们情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命真谛，使她们在这一群惟利是图人中间别具一。

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

因此，最终你就用两种语言间当作创造工具，没有把两种语言中哪一种简单明了当作母语。

À cause de ce que m’avait dit M. de Norpois, j’avais considéré mes moments de rêverie, d’enthousiasme, de confiance en moi, comme purement subjectifs et sans vérité.

德-诺布瓦先生那番话曾使我认为我那些充满遐想、热情及自信时刻是纯粹主观，缺乏真实性。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快感觉如此深地打动过德·莱纳夫人心，从未有一种如此亲切景象紧接着揪心恐惧现在她面前。

En plein milieu de la crise, quand Bonduel veut augmenter ses prix de 7,5%, Intermarché n'a pas hésité à le sortir purement et simplement de ses rayons.

正值危机肆虐之际，当邦迪优尔（Bonduel）这家供应商提涨价 7.5% 时，因特马什毫不犹豫，直接将其产品彻底清了货架。

De cette façon, se dit en lui-même Villefort, on ne pourra point m’accuser d’avoir fait de l’arrestation de ce jeune homme une question purement personnelle.

“不管怎样”，维尔福宁自言自语道：人们不能指责我逮捕了这个年轻人是个纯粹个人问题。

La solution est relativement simple quand on y réfléchit bien et qu'on essaye de ne pas traiter la chose de façon purement émotionnelle.

当我们认真思考时，方法相对比较简单，我们试着不要纯粹感情处理问题。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像许多装饰元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise彩色玻璃窗纯属偶然。