L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

既要有胡萝卜，也要有大棒——奖励和惩罚并用。

Elles ne doivent pas être utilisées à des fins de brimade ou comme punition.

应以刁难或惩罚性方式来使用制裁。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理体罚管教孩子父母有罪。

Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.

对这种类武器许可证，并对拥有这些武器给予严厉惩罚。

Nous considérons qu'une durée de trois ans constitue une punition trop lourde.

我们认为，三年处罚过于严厉。

Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

罗姆和马努沙传统教育很少有惩罚措施。

La durée de la punition allait de cinq à 15 jours.

禁闭关押期从5天至15天等。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿实施。

En fait, soumettre le peuple palestinien entier à une punition collective nous paraît inacceptable.

实际上，我们能接受对全体巴勒斯坦民实行集体惩罚。

Ces efforts doivent incorporer en particulier des poursuites efficaces contre les trafiquants et leur punition.

这类努力应特别包括对贩子进行有效起诉和惩处。

L'Union européenne a parlé de la « punition collective » d'1,5 million de résidents de Gaza.

欧洲联盟称其为对加沙150万居民“集体惩罚”。

Cette punition était illégale car en dehors des limites autorisées par la loi au Sud-Soudan.

这一处罚超过了苏丹南部法律规定限度，因而是非法。

L'enseignement de base est gratuit et la punition corporelle à l'école est interdite.

基础教育现在是免费，而且禁止学校实行体罚。

Nous condamnons également la politique de punition collective, pratiquée par Israël à l'encontre des Palestiniens.

我们还谴责以色列对巴勒斯坦实行集体惩罚政策。

Cela équivaut à une punition collective et est contraire au droit international humanitaire.

这相当于集体惩罚，违反了国际道主义法。

Nous condamnons également les punitions collectives imposées par Israël au peuple palestinien à Gaza.

我们还谴责以色列对加沙巴勒斯坦民集体惩罚。

Elle ne saurait justifier la punition collective et l'humiliation quotidienne de tout un peuple.

反恐斗争能证明对全体民集体惩罚和每天侮辱是正确。

Durant la période considérée, Israël a persisté dans sa politique illégale de punitions collectives.

在审查所涉期间，以色列坚持其非法集体惩罚政策。

Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.

一个例子是禁止体罚及其他屈辱儿行为。

Un participant a dit qu'il faudrait des mesures disciplinaires positives au lieu de punitions corporelles.

一位与会者说应当以积极纪律措施取代体罚。