Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.

直接邮寄仍然是向个人募捐的最有效的工具。

Un montant supplémentaire de 10 000 dollars est demandé pour le publipostage de la documentation.

要求增拨资源10 000美元用于邮寄文件。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行促销的。

IS3.35 Le montant de 2 872 400 dollars, soit une diminution de 49 000 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève, ainsi que l'externalisation des services à la clientèle, du traitement des commandes et des opérations de stockage (1 495 700 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (729 400 dollars) et de New York (647 300 dollars).

IS3.35 所列经费2 872 400美元，减少了49 000美元，是下列各的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在媒体刊登广告、租用展览场地、因特网费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用、以及客、订单履行和仓储活动外包费用（1 495 700美元），及(b) 将书店业外包给外部承包商所需经费：日内瓦729 400美元，总部647 300美元。

Pour accroître les recettes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux, il est essentiel de privilégier les stratégies et les domaines suivants : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité du publipostage direct; c) développer les activités chez les détaillants et dans les centres commerciaux; d) développer les activités avec les sociétés commerciales; e) offrir des produits uniques de haute qualité, supérieurs à ceux qu'offre la concurrence; f) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias; g) dynamiser les relations avec les volontaires; et h) encourager l'octroi de licences.

为了推动贺卡和礼品销售收入的增长，必须强调下列战略和重点领域：(a) 扩大新渠道的行销；(b) 最大度地增强直接邮寄的效果；(c) 开发零售和大型购物中心业：(d) 开发公司业；(e) 提供超越竞争对手的独特、高质量产品；(f) 利用因特网和所有有关的新型媒体；(g) 为志愿者的关系注入新的活力；及(h) 开发许可证交。

IS3.33 Le montant de 2 777 600 dollars, soit une augmentation de 363 200 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève (973 600 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (736 600 dollars) et de New York (1 067 400 dollars).

IS3.33 下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

IS3.50 À l'Office des Nations Unies à Genève, les mesures que le Groupe des visites a adoptées pendant l'exercice biennal 2004-2005 (autorisation du paiement en euros, publicité accrue sur les plans de la ville hôte et dans les lieux publics et campagne de publipostage pour promouvoir les visites de groupes scolaires) ainsi que l'initiative prise pour optimiser et intégrer l'exploitation des visites guidées et de la librairie ont produit des résultats positifs.

IS3.50 联合国日内瓦办事处的参观事处在2004-2005两年期采取了一些措施(如接受欧元；在日内瓦市地图和公共场所增加广告；通过直接寄送邮件增加学校团体参观次数)，并借机合并和优化导游和书店的业，取得了积极的成果。

Il compte notamment pouvoir organiser des visites dans un plus grand nombre de langues, organiser des ateliers, rééditer des brochures, créer un site Web, mettre à la disposition des visiteurs de nouveaux moyens électroniques et visuels, lancer une opération de publipostage auprès des écoles suisses, et réaliser un nouveau film vidéo d'introduction aux visites qui aurait pour thème le rôle de l'Office des Nations Unies à Genève.

该处同瑞士当局进行联系，以建立一个合作制度，改进对导游的培训，从而能用游客要求的大多数语言讲解；举办讲习班；重编小册子；建立一个网址；开发新的电子和视觉教材；向瑞士各地学校邮寄材料和录制一盘介绍联合国日内瓦办事处的新的录像带。

Elles devraient s'appliquer à tous les types de listes (facultatives ou obligatoires, tenues de manière officielle ou pas) étant donné que, en pratique, la différence entre ces différents types est souvent floue: ce qui est censé être facultatif pourrait facilement devenir un registre obligatoire, ce qui est censé n'avoir qu'une valeur informative ou servir de liste de publipostage pourrait être utilisé pour la présélection des fournisseurs.

这些管制措施应当适用于所有类别的名单（无论是非强制性的还是强制性的，正式的还是非正式的），因为在实中，各类名单之间的差别经常模糊不清：原认为应当是非强制性的可轻转为强制性的登记册，原认为应当是作为参考性的或充当邮寄名单的，可用于对供应商的资格预审。

L'instrument le plus efficace pour une collecte de fonds directe dépendait des marchés, que ce soit les campagnes de publipostage direct, les programmes de donations mensuelles ou régulières, les campagnes à l'occasion de situations d'urgence, les appels à la radio et à la télévision, la publicité, les manifestations spéciales, la prospection par téléphone, les legs ou encore les collectes porte à porte et dans la rue.

最有效的直接筹款工具因市场而不同，但包括直接寄发宣传邮件、每月或其他定期捐赠、紧急宣传、电台和电视呼吁、广告、特别活动、电话推销、遗留捐赠、沿门及沿街征求捐款。

À une extrémité du spectre, l'on trouve les listes qui sont fréquemment de simples listes de publipostage, l'inscription ne reflétant aucune évaluation des qualifications des fournisseurs considérés comme pouvant participer au processus d'attribution de marchés: tous les fournisseurs qui s'intéressent aux marchés visés par la liste y sont inscrits mais leurs qualifications ne sont vérifiées que lors d'un appel d'offres déterminé.

一方面是名单往往用作通讯录，名单登记不涉及评估供应商参与采购的资格：所有对名单所涉及的合同感兴趣的供应商都列在名单上，根据具体的采购来进行资格审查。

Des manuels sur les meilleures pratiques en vigueur ont été réalisés pour différentes activités : promesses de dons et legs, collecte de fonds par publipostage, études de marché, nouveaux types de partenariat avec les entreprises, rentabilité des différentes gammes de produits, vente par correspondance sur Internet, cartes personnalisées pour les grandes entreprises et planification commune avec les comités nationaux.

近来的各种发展包括诸如认捐和遗产赠予等领域的最佳做法手册、直接邮寄筹款、市场调查、新型公司联盟、产品系列营利能力、因特网上销售、为大型公司特制贺卡以及与国家委员会共同开展的联合规划。

Il a été dit qu'il pourrait être nécessaire de traiter dans le paragraphe 4, le cas échéant en combinant celui-ci avec le paragraphe 5, le cas des offres de biens et de services envoyées directement par publipostage électronique à un public cible par l'intermédiaire d'un portail Web mis à disposition par un tiers, par exemple un hébergeur de site Web.

据指出，有一种情况可能需要在第4款草案中处理，可能的办法是将之与第5款合并起来，这种情况涉及的是通过诸如网址托管站等第三方提供的网上门，以直接电子邮件方式向销售对象提供货物或。

Elles pourraient inclure le publipostage de la réglementation finale, l'élaboration et la diffusion de documents promotionnels (fiche de renseignements, publications sur Internet), l'élaboration d'une campagne de publicité dans les revues professionnelles spécialisées, la participation à des conférences organisées par des associations et la tenue d'ateliers ou de séances d'information pour expliquer la réglementation.

宣传活动包括邮寄规定终稿、研制和分发宣传材料（比如，实物册子和网页材料）、在专门的商业出版物上开设宣传运动以及出席解释条例的协会会议和研讨会/信息会议。

IS3.21 Le montant demandé (994 600 dollars), en augmentation de 248 300 dollars, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (111 700 dollars), les dépenses de communication (212 600 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (670 300 dollars).

IS3.21 所需经费为994 600美元，增加了248 300美元，用于维修办公室自动化设备（111 700美元），通讯费（212 600美元）和包括贴邮票和买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内的杂事费用（670 300美元）。

Afin de garantir l'efficacité et l'utilité de son programme de publications, le Département devrait prendre des mesures énergiques pour effectuer une enquête sur les groupes d'utilisateurs par les moyens les plus efficaces, une évaluation de ses publications et l'examen de ses listes de publipostage et de ses modes de distribution (par. 21) (SP-01-003-05).

为了确保出版物方案的效率和作用，裁军部应采取迅速和有力的措施，通过最有效的方式对用群体进行调查，评估其各种出版物以及检查其邮寄名单和分发渠道（第21段）（SP-01-003-05）。

Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus des drogues, lancé par le PNUCID, compte aujourd'hui plus de 70 groupes dans une quarantaine de pays ; ils sont quotidiennement en contact grâce à Listserv, un programme de publipostage automatisé disponible sur l'Internet, et reçoivent une lettre circulaire publiée tous les trimestres.

药物管制署发起建立的全球青年人药物滥用预防网络，目前已包括40多个国家的70多个小组，他们通过因特网“邮递名录器”每天联系，并出版一份时事通讯季刊互相联系。

IS3.21 Le montant demandé (835 200 dollars), en baisse de 225 200, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (110 100 dollars), les dépenses de communication (235 400 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (489 700 dollars).

IS3.21 所需经费为835 200美元，减少了225 200美元，用于维修办公室自动化设备（110 100美元），通讯费（235 400美元）以及杂，包括贴邮票、买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内的杂事费用（489 700美元）。

En retour, la Section engagera des dépenses pour faire la publicité de la visite guidée dans le cadre de ses opérations de promotion des ventes, qui comprennent des activités telles que la publication d'annonces, le publipostage et des campagnes d'information menées lors de salons.

同时，参观事处拨出资源，在广告、直接邮寄和商品展销会对外联系等促销活动中宣传导游参观活动。

Les 37 comités nationaux étaient à l'origine d'environ un tiers du total des recettes de l'UNICEF, la majorité provenant des millions de personnes qui achetaient des cartes et des produits, répondaient aux appels de fonds par publipostage direct, laissaient des legs, etc.

这37个国家的委员会目前大约捐献了儿童基金会总收入的三分之一，其中多半来自响应直接邮件呼吁、委托遗赠物等而购买卡片和产品的成百上千万人。