Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此时此刻，于连的自负暴露无遗。

On a contacté M6, qui a su respecter la présomption d'innocence.

我们联系了M6，他尊重无罪推定。

En revanche pour les biens d’occasion, cette présomption ne joue que pendant les 6 premiers mois.

相反，对于手品，这一推定只会前六个月发生作用。

Sauf que le principe de présomption d’innocence peine à fonctionner cette-fois.

除了无罪推定原则这次正努力发挥作用。

ZK : Pour David Cameron, " il y a de fortes présomptions qu'il s'agisse d'une affaire terroriste" .

ZK：对于戴维·卡梅伦来说，“有强烈迹象表明这是一起恐事件”。

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所特有的自负将他引入歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练的伪君子呢。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人们维里埃看见的那个如此自负、如此骄傲的人，如可笑的过分谦逊之中。

CI : Arnaud Montebourg a été condamné pour avoir porté atteinte à la présomption d'innocence du sénateur socialiste Jean-Noël Guérini.

CI：阿诺·蒙特布尔因侵害社会党参议员让-诺埃尔·盖里尼的无罪推定而被判有罪。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，于我们所说的无罪推定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只向天主求助，他为了惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行为要纯洁，我看这是你唯一的指望。

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以为是生活；其实那不过是为生活做准备罢了，如我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围永远布满了真正的敌人。