Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

他宣布说, 他将总统举的候人。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在新期到来之际不要引起任何人的不快——市政举、参议院举、省议会举、地区议会举再到总统举。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

于获得法国国籍的争论，在总统举的战役被再抛出来，值得我注意的是，法国权力的特异性。

A partir des années 80, le FN a commencé à atteindre de bons scores aux élections jusqu’à se retrouver au seconde tour des présidentielles en 2002.

从80年代起，国阵线开始在获得大量票数，在2002年时甚至进入总统大的第二轮。

Et on s'est dit en ces temps de présidentielles, on se demandait si les princesses avaient été présidentes, ce que ça aurait donné.

在总统竞的这段时间，我想说如果公主成为总统会发生什么呢?

Aujourd'hui, on va parler d'un sujet d'actualité : les élections présidentielles en France.

今天，我要谈论一个热点话题：法国总统大。

TV : Dans quelques instants nous aurons les résultats des élections présidentielles .

再过一会儿，我将看到总统举的结果。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我来看一下所有的总统候者，他的确都让我相信他学识渊博，了解历史，他用功学习之前协作者准备的笔记。

Plusieurs questions à la veille des élections présidentielles et législatives en Haïti.

海地总统和立法举前夕出现多个问题。

On votait aussi pour le premier tour des présidentielles au Congo Brazzaville..Au Sénégal .. un référendum pour ou contre la réforme de la constitution qui permettra de réduire de 7 à 5 ans le mandat présidentiel.

ES：我还投票支持刚果布拉柴维尔的第一轮总统举。在塞内加尔..支持或反对宪法改革的全公决，将总统任期从7年缩短到5年。

L'ONU appelle les Gabonais à voter dans le calme et à s'abstenir de toute violence ou provocation, à la veille des élections présidentielles.

联合国呼吁加蓬众在总统举前夕保持冷静，避免任何暴力或挑衅行为。

M. Kenyatta a été déclaré vainqueur des élections présidentielles du pays vendredi soir après avoir recueilli 54,27% du total des suffrages exprimés.

肯雅塔在周五晚上赢得总票的54.27%后被宣布为该国总统举的获胜者。

C'est un monstre politique, vous l'avez rappelé, plus de sept candidatures, enfin on en est à la septième candidature aux élections présidentielles.

这是一个政治怪物，您提到过，他已经参了七次总统举，终于到了第七次。

Le président turc annonce que les élections législatives et présidentielles auront lieu avec un an et demi d’avance.

土耳其总统宣布，议会和总统举将提前一年半举行。

ZK : Intéressons-nous à présent aux primaires des élections présidentielles aux Etats-Unis.

ZK：现在让我看看美国的总统初。

Les prochaines élections présidentielles n'auront pas lieu le 4 juillet prochain, comme initialement prévu en Algérie.

下一届总统举将不会像初计划在阿尔及利亚那样在7月4日举行。

La Turquie se prépare, moins de quatre jours avant les élections présidentielles et législatives de dimanche.

土耳其正在为周日即将举行的总统和议会举做准备，距离举不到四天。

Il a exprimé son inquiétude sur des élections présidentielles 2014 susceptible d’augmenter les tensions en Afghanistan.

他表达了对2014年总统举可能加剧阿富汗紧张局势的担忧。

On se demande déjà qui va être le candidat pour les élections présidentielles.

Et ce que ça peut laisser prévoir pour les élections présidentielles de l'année prochaine.