Ses forces, réunies à celles de Butler, n'obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然在里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还不能取得胜利，因此战俘们想要早日获得释放是没有什么希望的。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验其可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.

我们正面临迎来新的黎明；我们无法说出它预示着什么。

Ceci laisse présager une augmentation prochaine du nombre des femmes qui participent aux activités internationales.

这表明在不久的将来参加国际活动的数会有所增加。

L'année écoulée laisse présager une amélioration notable de la situation politique afghane.

过去的一年在阿富汗取得巨大的政治进展。

Par ailleurs, l'augmentation du nombre des États parties laisse présager des progrès encore plus importants.

随着缔约国数量继续增加，有望取得更大成就。

J'espère que cette tendance laisse bien présager de l'avenir de l'Iraq.

我希望这种趋势成为伊拉克未来的好兆头。

Néanmoins, le Président a pu recenser de nombreux signes qui laissent présager un avenir meilleur.

然，主席看到许多令乐观的因素。

Cela laisse présager l'apparition d'une nouvelle «géographie commerciale» dans les pays du Sud.

这预示着在南方一个新的“贸易布局”的出现。

La situation actuelle en Iraq laisse présager de graves dangers pour l'Iraq et la région.

伊拉克当前的局势预示着伊拉克和该地区的巨大危险。

C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.

因此，历任秘书长都转其提的入会申请，尽管政治气候使得申请国不大可能成功，尽管秘书长本来可以利用以前拒绝过有关申请——举几个例子来说，南朝鲜、尼泊尔、越南和以色列就曾遭到拒绝——这一点，以联合国以前的行动已经使有关得申请无法被接受为由阻止以后提出要求加入联合国的申请。

Le Comité spécial approuve l'idée selon laquelle le Secrétaire général devrait être autorisé à consulter officiellement les États Membres participant au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour leur demander s'ils sont disposés à fournir des contingents pour le cas où une opération serait mise en place lorsque les événements laissent présager la signature d'un accord de cessez-le-feu ou de paix dont l'application prévoit l'intervention des Nations Unies.

特别委员会赞成这样的想法，即一旦联合国似乎有可能在停火或和平协定中发挥执行作用并可能部署维持和平行动，应授权秘书长就愿否可能的维和行动提供部队问题正式征求各会员国参加联合国待命安排制度的意见。

Même s'il existe aujourd'hui des relations de respect et de coopération entre l'armée cubaine et l'armée des États-Unis, qui présagent d'ailleurs peut-être de ce que les relations entre les deux pays pourraient devenir, et s'il semble que l'époque où l'on assassinait des jeunes Cubains à partir de la base est révolue, Cuba n'a pas pour autant renoncé à recouvrer un jour sa souveraineté sur ce territoire par des moyens pacifiques et politiques.

尽管目前已存在着联合国和古巴军之间的尊重与合作的关系，它甚至预示着我们国家之间今后正式关系的潜力，尽管古巴青年遭到来自这一基地的谋杀已经有若干年，古巴并没有放弃有朝一日通过政治与和平手段重新获得对这一领土行使主权的目标。

M. Benmehidi (Algérie) dit que les déclarations faites récemment par les dirigeants des pays dotés de l'arme nucléaire - les États-Unis et la Fédération de Russie, en particulier - laissent présager des progrès dans la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de désarmement, grâce à une approche nouvelle qui aura des répercussions positives sur la quête collective d'un monde débarrassé des armes nucléaires.

Benmehidi先生(阿尔及利亚)说，核武器国家——特别是美国和俄罗斯联邦——领导最近的声明对实现国际裁军承诺是个好兆头，采用新办法会对世界消除核武器的努力有积极影响。

En ce qui concerne la première question - c'est-à-dire quels seraient les effets de la non-participation des Serbes du Kosovo aux élections -, je pense que, si une deuxième élection a lieu au Kosovo sans les Serbes du Kosovo, cela serait effectivement un très mauvais signe et ne présagerait rien de bon pour l'objectif d'un Kosovo multiethnique envisagé dans la résolution 1244 (1999).

关于第一个问题，也就是科索沃塞族不参加选举会产生什么后果，我认为如果在科索沃塞族不参加的情况下举行科索沃境内第二次选举，那将发出一个非常坏的信号，且对于第1244（1999）号决议中设想的多族裔科索沃的目标来说，将不是一个好的征兆。

Des progrès dans le sens de la cohérence et de l'efficacité de la part du système des Nations Unies pour le développement ne peuvent manquer, à notre sens et à ce qui a été dit, de laisser présager une collaboration et une complémentarité beaucoup plus poussées entre le système et les institutions de Bretton Woods et entre leurs activités.

依据我们的评估，并根据我们解的情况，如果加强联合国发展系统的一致性和效力，将不可避免地预示着联合国系统的工作同布雷顿森林机构工作之间密切得多的协作和互补。

Même si la quasi-totalité des plaintes déposées en vertu de la loi ATCA aux États-Unis sont toujours en cours d'examen, plusieurs décisions rendues par des tribunaux fédéraux importants laissent présager un avenir prometteur en termes d'application de la responsabilité des sociétés dans le cadre des affaires qui seront portées devant les tribunaux en vertu de la loi ATCA.

虽然几乎根据《外侨侵权索赔法》在美国提出的所有案子仍在待审阶段，但若干关键的联邦法院的裁决表明，《外侨侵权索赔法》诉讼今后很可能成为强制执行公司责任的手段。

Il serait inacceptable et contraire à la primauté du droit et aux droits fondamentaux de protéger les femmes en adoptant des mesures de discrimination positive comme en procédant automatiquement à l'arrestation et au placement en détention des hommes, dont on présagerait de la culpabilité et qu'on punirait dès qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des actes de violence familiale.

一怀疑有家庭暴力发生，即通过对男子实行自动逮捕、拘留、预断和惩罚对进行保护，这种积极的区别对待是不能令接受的，也违背法治和基本权利。

Les essais de lancement de fusée réalisés par Israël il y a quelques jours sont le résultat de cette coopération, ce qui laisse présager une coopération encore plus poussée dans le domaine des armements, à travers laquelle ces deux pays entendent se dérober à leurs responsabilités en matière de désarmement, déstabilisant ainsi les systèmes internationaux et régionaux.

它们在这种合作里逃避对裁军的责任，从颠覆国际和区域制度。