Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如这件事被核实，将让人非常担忧 。

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初，瑞典王后西尔维娅在纽约为躲避一名八卦记者，脚部手腕受伤。这一事件使人们在戴安娜王妃遇难14年后，再次心生忧虑。

Son état de santé est préoccupant.

她的健康状况令人担心。

C'est en effet cet élu socialiste qui avait demandé la mesure de réquisition, vendredi, face à «l'état sanitaire de plus en plus préoccupant des rues de Marseille».

因为这位社会党议曾在上周五提出了面对「马赛地区逐渐恶化的卫生问题」发布征召法令提案。

Avec le développement rapide de l’économie de la main-d’œuvre, les problèmes liés à l’éducation des enfants restés en zone rurale deviennent de plus en plus préoccupants.

随着劳务经济续快速发展，农村留守儿童的教育管理问题也日益突出。

La protection du personnel de ces fonds et programmes est une autre question préoccupante.

另一个值得担忧的问题是对这些方案工作人的保护。

Toutes les dénonciations du Traité sont préoccupantes.

所有退约行为都将引起关切。

Le sort des enfants touchés reste très préoccupant.

受害儿童的苦难仍然十分严重。

Cependant, le nombre d'accusés en liberté demeure préoccupant.

然而，仍在逃的被告人数之多足以令人关切。

Comme les participants le savant, le problème des débris spatiaux est extrêmement préoccupant.

正如各位所知，空间碎片问题极为严重。

L'insécurité a exacerbé une situation humanitaire déjà préoccupante et continué d'entraver l'activité des organismes humanitaires.

由于没有安全保障，已经严重的人道主义状况更加恶化，人道主义机构开展的工作进一步受到影响。

Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.

最后，儿童家佣（被迫从事家务劳动的儿童）的状况依然令人担忧。

La situation des mineurs placés en détention préventive demeure préoccupante.

未成年人审前被长期羁押依然是一个令人关注的问题。

La menace de phénomènes climatiques extrêmes comme les inondations et la sécheresse est très préoccupante.

包括水灾旱灾在内的极端条件的威胁，是一个主要关切的问题。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义歪曲历史的企图引起了人们的担忧。

La situation sur le terrain est également préoccupante sur le plan humanitaire.

当地局势还在人道主义方面令人关切。

Ma première remarque concerne la situation sur le terrain, qui, à l'évidence, demeure préoccupante.

第一点是关于显然令人关切的当地局势。

Il faut absolument remédier à cette situation préoccupante.

这一严重状况需要加以认真对待。

Le Rapporteur spécial voit là une évolution extrêmement préoccupante.

特别报告认为，这种事态引人严重关注。

Certaines délégations ont jugé préoccupante toute possibilité d'exécution de l'obligation invoquée.

一些团对实行具体执行的可能性示担忧。