Maintenant, pour examiner la préfecture de niveau ville dans la province de Hebei concessionnaires.

现在河北省寻地级市经销商。

Cette manifestation intitulée « Sécurité, droit » a été autorisée par la préfecture de Paris.

这次主题为“安全、权利”的集会游行得到了巴黎警方的批准。

Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.

日本气象厅表示，地震发生于距宫城县大约200千米的海域，震源深10千米。

Etau a coûté la vie à 11 personnes dans la seule région de la préfecture de Hyogo, à quelque 500km à l'ouest de Tokyo.La plupart des victimes ont été emportées par les eaux.

仅在Hyogo县，就已有11人因Etau而遇难，这县距离东京西部500km，大部分受害者是被洪流卷走的。

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续的恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局和当地政府称，这周末暴雨洪灾还将继续法国南部及科西嘉岛的15多省份。

La préfecture a précisé que 15 enfants étaient actuellement hospitalisés, 12 dans le service des maladies infectieuses de l'hôpital Purpan et 3 dans la Clinique de l'Union, en banlieue toulousaine.

上加龙省省长说目有15学生住院治疗，其中12人在Purpan医院的传染病科治疗，3人在图卢兹市郊的Clinique de l'Union治疗。

Business couverture au nord du fleuve Yangtze la plupart des villes, des préfectures et comtés. 2006 sera l'expansion de ce secteur d'activité Shenhua un canal important pour un an.

业务覆盖长江以北的大部分城市，地县。2006年将是本企业扩大经营申花渠道的重要一年。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土伦位于法国东南部，是瓦尔省的省会，也是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸第三大城市。土伦这座城市很受漫步者的青睐。

Dans la province de 11 préfectures et villes ont une échéance de plus de 200 canaux de coopération, et la mise en place d'un système de distribution indépendant.

在全省的十一地市有200余家成熟的渠道合作关系，并建立了独立的分销体系。

Metz est une ville située dans le nord-est de la France.Elle est la préfecture du département de la Moselle et le chef-lieu de la région Lorraine.

梅斯是位于法国东北部的城市，是摩泽尔省的省会，也是洛林大区的首府。

Dans un communiqué publié lundi soir, la préfecture de Haute-Garonne a indiqué que les enseignants de la classe de 6e3 avaient également fait l'objet de prélèvements.

在周一晚间发布的新闻公告中，省长表示也已经对六年纪三班的老师进行了取样检测。

Nice est une ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur derrière Marseille.

尼斯是法国东南部城市，是滨海阿尔卑斯省首府，也是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区继马赛之后的第二大城市。

Je voudrais tout abord saluer les Parisiens et la préfecture de Paris, qui nous ont accordé ce moment, ce lieu pour notre réunion.

我想首先感谢巴黎人民和巴黎市警察局给了我们今天这次机会让我们聚集于此。

Aucune autorisation de travail n’est requise et une simple déclaration préalable auprès de la préfecture de résidence de l’étudiant est établie par l’employeur.

无需工作许可, 雇主只需在开始工作向地方行政长官申报。

Le préfet du Var, Hugues Parant, fera un point de la situation lundi à 14h30 en préfecture, lors d'une conférence de presse.

瓦尔省长Hugues Parant将会在周一14点30分的新闻发布会上介绍相关情况。

Deux jeunes filles dont la vie n'est pas en danger ont été hospitalisées à Lisieux, précise par ailleurs la préfecture du département.

省长明确表示，两年轻女孩已经脱离生命危险。并已被送往丽雪的一家医院。

Marseille est une ville du sud-est de la France, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et préfecture du département des Bouches-du-Rhône.

马赛是法国东南部城市，是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区的首府，也是罗讷河口省的首府。

Clermont-Ferrand est une ville du centre-sud de la France, préfecture du département du Puy-de-Dôme et chef-lieu de la région d'Auvergne.

克莱蒙费朗是位于法国中南部的城市，奥弗涅大区的首府和多姆山省的省会。

En 2003, elles n étaient pas plus de 100, selon les estimations des services de la préfecture de police.

根据警方估计，2003年人数还不超过100。

De plus, a poursuivi la préfecture, 2 élèves de la classe de 6e2 sont actuellement considérés comme cas probables.

另外，省长还说目有两位六年级二班的学生被认为是疑似病例。