Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我一下子关掉，所有的一切都恢复秩序。

Mais les bruits de pas précipités reprenaient.

但此刻又传来急促的脚步声。

Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate ?

“你也在护卫舰发生碰撞时被抛到海中？”

Aussitôt ils s’étaient précipités dans la forêt.

他们立刻带着卫兵冲进树林。

Pencroff et Nab, abandonnant la basse-cour en toute hâte, s’étaient précipités vers le lac.

潘克洛夫和纳布听见，急忙离开家禽场，拼命向湖边跑去。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始。她看到王子和他美丽的新娘在寻找她。他们悲悼望着那翻腾的泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去似的。

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到窗口前，请求清洁工把这个可怕的噩梦她房间里搬走。可是街道又再度陷寂静之中。

Le bon Jacques court à son secours, l’aide à remonter, et de l’effort qu’il fait, il est précipité dans la mer à la vue du matelot, qui le laissa périr sans daigner seulement le regarder.

好心的雅各上前援救，帮他爬上来，不料一使劲，雅各竟冲下海去，水手让他淹死，看都不屑一看。

Elle se mit à marcher à pas précipités en s’étonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d’y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她脚步匆忙的在那儿走，很奇怪的觉得空气比平时新鲜，阳光比平时更有生气，给她精神上添些暖意，给她新的生命。

Mais Étienne ne répondit pas. Au loin, entre les tréteaux du Voreux, il venait de voir passer une femme, et il s’était précipité, pris d’inquiétude, car il avait cru reconnaître Catherine.

但是，艾蒂安没有回答。这时他远远看到在沃勒矿井的支架之间有一个女人那里过去，就关切赶紧跑过去，他确信那是卡特琳。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是的，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得到，当那个亡命者发觉他自己笔直大海的时候，该是多么的吃惊。我倒很想看看他当时的面部表情。”

Quelle fatalité ! quelle rencontre que ce Champmathieu pris pour lui ! Être précipité justement par le moyen que la providence paraissait d’abord avoir employé pour l’affermir !

何等的恶运！拿商马第当他，何等的遭遇！当初上帝仿佛要用来锻炼他的那种方法，现在正使他陷于绝境！

Eh bien, il semblerait que l'entreprise se soit trop précipitée, elle a voulu dégainer sa nouvelle appli en même temps que son casque Ace, alors qu'elle n'était pas prête.

似乎企业太迫切，它想要推出新的应用同时还有它的耳机Ace，然而它还没准备好。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难的人们又加一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来的小船又保持原有的距离。那只汽船渐渐可以看得见。

Une heure après, lorsque, tous les discours écoutés, le roi allait entrer dans la ville, la petite pièce de canon se remit à tirer à coups précipités.

一小时之后，国王听完所有的致词要进城，那门小炮又开始急速发射。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛出来，肚子被刺刀戳穿，倒在上呻吟。

Un souffle l’aurait précipité, à trois reprises il se rattrapa, sans un frisson. D’abord, il tâtait de la main, puis il travaillait, n’enflammant une allumette que lorsqu’il s’égarait, au milieu de ces poutres gluantes.

风几次要把他吹落深渊，但是，他都毫无恐惧重又站稳。接着他用手摸索着，又干起来，只是在又黏又脏的木梁中间辨不出方位的时候，他才划一根火柴照亮。

Elle a appelé Céleste et a commandé immédiatement tous ses plats d'une voix à la fois précise et précipitée.

她招呼赛莱斯特，立刻点完她要的菜，语气准确而急迫。

Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.

而且他用一个匆忙的手势指着他所说的身体的每一个部分，这使得引人注目的瘙痒停止。

Nana, qui s’était précipitée vers la fenêtre, leur cria qu’elle allait descendre faire les commissions, si elles voulaient.

娜娜迫不及待走到窗前，嚷着说如果大家愿意，她便下楼去替众人买些吃的东西。