Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他，“它是由临时政府发出的。”

Vous pouvez avoir une carte de séjour provisoire pendant l'étude de votre dossier.

在研究您的延长申请期间，您以获一份临时居留证。

Et elle est aussi uniquement implantée comme solution provisoire en attendant une greffe humaine.

它也只能作为过渡方案，供患者等待人类心脏移植期间使用。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变坚韧有力。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方的是句玩笑话，也免遭头脑过分简单之讥。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评不是很好，但是仍然是暂时的。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例是多。

Nous le pourrons, mon garçon, répondit le marin, et ces Cheminées — ce fut le nom que Pencroff conserva à cette demeure provisoire — feront notre affaire.

“那好办，孩子，”水手答道, “‘石窟’够我们用的了。我们动手吧.

Il avait d'abord pensé qu'il s'agissait d'un événement provisoire et il avait seulement cherché à correspondre avec elle.

起初，他以为这件事只是临时性的，发电报无非考虑别中断联系。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种临时工作的状况一直延续着，生活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗的薪水仍然怜。

En Algérie, le frère du président déchu, Abdelaziz Bouteflika, a été placé en détention provisoire.

在阿尔及利亚，被罢免的总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡的兄弟已被还押候审。

Cela correspond un peu à ce qu'on appelle dans d'autres systèmes judiciaires, détention provisoire.

这在某种程度上对应于其他法律制度中所谓的审前拘留。

Le bilan -toujours provisoire- de la catastrophe de Gènes est de 38 morts.

热那亚灾难的伤亡人数——仍然初步统计——为38人死亡。

Au moins 11 morts et une centaine de Blessés. Un bilan provisoire.

至11人死亡，一百多人受伤。这是一个初步统计。

Le bilan provisoire fait état d'au moins 30 morts et 200 blessés.

临时死亡人数报告至有 30 人死亡，200 人受伤。

Lequel a également livré un premier bilan provisoire de la prise d'otages.

他还对劫持人质事件进行了第一次临时评。

Si des mesures provisoires devaient être mises en places, ces dernières ne doivent être des obstacles ni à la réforme orientée vers le marché ni au développement futur, a-t-il poursuivi.

他进一步指出，如果实施临时措施，这些措施不成为以市场为导向的改革以及未来发展的障碍。

Un membre présumé de l'Etat islamique (EI) a été placé en détention provisoire dans le land de Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne, ont annoncé mardi les médias allemands.

3. 德国媒体周二宣布，一名涉嫌伊斯兰国（ISIS）成员在德国西部的莱茵兰-普法尔茨州被羁押。

Les 2 ont été mis en examen pour séquestration avec torture et actes de barbarie, la femme maintenue en détention provisoire et l'homme libéré sous contrôle judiciaire.

两人均被提起诉讼，罪名包括非法拘禁、虐待及野蛮行为，女性被告被继续羁押候审，男性被告则被允许在司法监督下获释。

L’actualité sur le continent africain : la tension monte en RDC, à 5 jours de la proclamation provisoire des résultats de l’élection présidentielle.

非洲大陆时事：在总统选举结果临时宣布前5天，刚果民主共和国的紧张局势正在加剧。

Une fusillade survenue dans le centre commercial de Munich en Allemagne. Un bilan provisoire fait état de 6 morts et de nombreux blessés.

慕尼黑一家购物中心发生枪击事件。初步统计显示有6人死亡，多人受伤。