Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.

她还需要证明自己无犯罪记录。

Alors pour me le prouver, je suis allé voir comment ils sont sélectionnés.

所以为了向自己证明这一点，我去看看他们是如何被选中的。

D’ailleurs, cette étude prouve que c’est difficile même pour les natifs.

此外，研究证明就算是对本地人来说，这也很困难。

Il devait prouver qu’il avait un niveau B2 mais il a échoué.

他必须得证明他有B2水平，但他失败了。

Mais est-ce que ça prouve que les Bretons sont chauvins ?

但这是否能证明布列塔尼人是沙文分子？

Donc, il est très important, demain, que la démocratie prouve son attractivité.

因此，未来民主制度需要证明它的吸引力，这一点常重要。

Ce hamburger était là pour prouver que le pays n'a rien à envier aux autres.

那里的汉堡是为了证明这个国家不其他国家。

Pire encore, il faudrait aller habiter ailleurs pour prouver qu'on a réussi.

更奇怪的是，要去别的地方居住才能证明我们是成功的。

Il fallait réussir, prouver qu'on avait sa place au soleil.

然而，只有获得成功，才能在男权社会中拥有自己的地位。

Ceci prouve que vous êtes au rendez-vous de la mobilisation.

这证明了你们积极响应动员的承诺。

Cela prouve que... Quelque chose comme ça.

这证明了… … 差不多这样的意思。

Elle vient également de prouver sa valeur aux yeux d'un partenaire potentiel.

她刚刚也同样证明了自己挑选潜在同伴的眼光。

J'ai reconnu que c'était leur droit. Cela prouvait aussi qu'ils en avaient le temps.

我承认那是他们的权利。那也证明他们还有时间。

Pour prouver sa santé mentale, il fait des dessins restés dans sa mémoire.

为了证明自己的理智，他画出了留在记忆中的画。

Ils vont devoir se battre pour prouver qu'ils méritent leur place dans la compétition.

他们必须拼尽全力，证明自己配得上留在比赛中。

Donc j'ai envie de lui prouver que j'ai ma place à Top Chef.

我想证明自己在《顶级厨师》里是有资格留下的。

J'ai besoin de leur prouver que papa ira loin dans l'aventure.

我需要向他们证明，爸爸能在这场冒险中走得很远。

Même si aucun document ne le prouve, tes ancêtres savaient sûrement nager.

即使没有相关文件证明，但是你们的祖先肯定知道如何游泳。

Peux-tu prouver tout ça ? - Je voudrais éviter un scandale.

你能证明所有这些吗？-我想避免丑闻。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过的女性数量也可以证实这一说法。