Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.
因此，Hektor勇敢
开始了寻找魔法书新保护人征途。
Elle leur a présenté le cadre normatif visant la question de la traite des enfants, en soulignant qu'il fallait comprendre des instruments tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après «le Protocole»), la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention 28 de la Conférence de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants comme un ensemble interdépendant de normes protectrices qui, lues conjointement, se renforcent mutuellement.
她向与会者简要介绍了处理贩运儿
规范框架，强调必须将《防止、禁止和惩治贩运人口行为议定书》(下称《议定书》)，《儿权利公约》、劳工
织关于最有害工形式第182号公约、国际拐骗儿民事方面海牙会议第28号公约等文书理解为相互联系一套保护规范，应当合并阅读，以使其相互加强。
Le Comité est actuellement composé de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la planification et de la coopération, de la santé, et du Secrétariat général du Gouvernement, du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère des finances, du Secrétariat régional ministériel métropolitain à la justice, du pouvoir judiciaire, du Service national des mineurs, du corps des carabiniers, de la police judiciaire, du Fonds de solidarité et d'investissement social, du réseau de municipalités protectrices de l'enfance, de la Fondation Integra, du Comité national des jardins d'enfants (JUNJI) et de la Fondation de la famille.
目前，该委员会由来自以下各部门代表
：
育部、内政部、规划与合作部、卫生部、政府行政办公厅、总统府总务办公厅、经济部、大都会地区部级区域司法秘书处、司法局、全国未年人服务署、智利正式编制警察署、侦查警察署、社会投资和声援基金、城市儿捍卫网、Integra基金会、国家幼儿院委员会(国幼委)以及家庭基金会。
Pour éviter que le déplacement ne s'éternise et afin que les déplacés puissent bénéficier de solutions durables dans le futur, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise sur trois points: la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
为防止流离失所永久存在，并确保流离失所者今后可从持久解决办法中获益，代表建议实行三重战略：政府与各个武装部队之间继续开展政治对话；国际织加强人道主义援助和保护；及在该国北部实行有具体针对性发展方案，以便解决危机根本原因，即该地区边缘化和欠发展。
Plus particulièrement, ce Plan vise : à sensibiliser les employeurs aux droits de la travailleuse et à les informer de ces droits; à susciter l'engagement des employeurs des secteurs productifs à se conformer à la législation de travail en faveur de la femme; à combattre le préjugé actuel à l'égard de la législation protectrice de la maternité; à centrer l'action sur les secteurs économiques qui sont les plus discriminatoires à l'égard des travailleuses et à accroître la participation de la femme à la main d'œuvre dans les différents secteurs productifs.
该计划目标如下：育并提高企业主对女工权利认识；促使生产部门企业主承诺履行保护妇女劳动法规；减少目前对产妇保护法规偏见和见；重点干预对女工歧视特别严重经济部门；以及提高妇女在各种生产部门就业比率。
19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d'identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.
11 (a) 通过提供订正人口估计和预测、让最终用户能够查阅人口普查微型数据以及制定查明弱势人口、将其量化、确定其后所在地并予定性方法，以期设计预防、缓和和保护行动，加强了各员国制订将社会人口可变因素与性别及其他社会观点相结合政策和方案技术能力。
Malgré l'argumentation du Conseil, qui est fondée sur une sorte d'équivalence entre les conditions à remplir pour être candidat (liées au sexe) et le fait d'être élu, il est souhaitable de pouvoir disposer d'instruments qui soient de nature, non pas tellement à servir aux femmes de « cage protectrice » face à un pouvoir masculin qui ne connaît pas de retenue, mais plutôt à créer l'égalité de conditions d'accès, notamment dans les compétitions électorales.
除宪法法院采纳基于候选资格必要条件（与性别有关）与当选之间某种均等论点外，最好有一些可资利用法律文书，不是为妇女提供对抗过度男性权力所谓“保护套”，而是建立进入条件平等，特别是竞选条件平等。
163 L'examen de la législation du Bangladesh a permis d'identifier, d'une part, des dispositions constitutionnelles et pénales protectrices de la liberté de religion et ses manifestations, et d'autre part, malgré des initiatives positives du Gouvernement pour une meilleure protection de la femme, des lois de statut personnel discriminatoires à l'égard de la femme ainsi qu'une loi source de spoliation des biens de la communauté hindoue, la loi "Vested Property Act".
对孟加拉国立法情况研究表明宪法和刑法中规定了保障宗和信仰及其表现自由措施，但尽管该国政府为加强对妇女保护采取了积极举措，关于个人地位和身份现行立法仍然歧视妇女，例如《既得财产法》便是如此，该法完全是剥夺印度社团财产一个工具。
Tout en établissant clairement le principe de base que le recours au travail de nuit restait et devait rester exceptionnel, sa mise en place par accord collectif étant liée à la nécessaire continuité de l'activité économique ou à des impératifs d'ordre social, le législateur a été guidé par deux enjeux importants : la santé des travailleurs et l'articulation des temps personnels et professionnels qui se traduisent par des dispositions protectrices.
在明确规定上夜班是个别现象并且通过劳资协议规定上夜班是经济活动需要和社会方面要求这一基本原则同时，立法机构主要是考虑到两大因素：劳动者健康及个人时间与职业时间衔接，这主要体现在一些保护规定上。
Le Comité encourage l'État partie à assurer l'application effective des lois protectrices, à entreprendre des études et à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de sensibiliser la société à la situation et aux besoins des enfants au sein de la collectivité, et en particulier dans la famille, en faisant appel, si nécessaire, à la coopération internationale.
委员会鼓励缔约国在国际合作框架中，根据需要确保有效地执行各项保护性法律、进行研究、开展全面公民宣传活动，以防止和打击一切形式歧视，使全社会了解儿在社会中尤其在家庭中情况与需求。
Les « lieux sûrs » sont des espaces à partir desquels mettre en œuvre les programmes de développement des compétences de base et donner aux filles l'occasion de développer des réseaux d'amitiés protectrices, de se renseigner sur leurs droits, d'examiner leurs problèmes, de mettre au point des stratégies de protection de leur santé et de leur bien-être, d'apprendre à bâtir des équipes, d'acquérir des qualités de chef et d'avoir des loisirs.
“安全空间”是重要平台，通过这一平台可以提供培养生活技能方案，并为女建立友好保护网、了解女权利、讨论女、制定保护女安全与健康战略、练习建立团队、开发领导能力、进行娱乐等提供机会。
Sur l'ensemble des points ci-dessus examinés, le Rapporteur spécial estime que des règles précises protectrices des droits fondamentaux des minorités et découlant du Traité de Lausanne et du droit international doivent être définies par l'État en collaboration avec les représentants des minorités et garanties sous forme de règlements et de lois et par une action politique et administrative respectueuse des droits des minorités.
有关上述所研究各点，特别报告员认为，对来源于《洛桑条约》和国际法保护少数民族基本权利具体规定应该由国家协同少数民族代表来确定，并在尊重少数民族权利基础上通过政治行动和行政措施，以法律条款形式予以保证。
Par vaccin, on entend tout médicament faisant partie d'une préparation pharmaceutique qui a été homologuée, ou dont la commercialisation ou l'essai clinique a été approuvé, par l'organisme de réglementation du pays où il est fabriqué ou utilisé. Un vaccin est conçu pour stimuler une réponse immunitaire protectrice en vue de prévenir une maladie chez les humains ou animaux auxquels il est administré.
“疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式已得到制造国或使用国监管部门许可，其市场销售或临床试验已得到有关部门授权，其目是激发人或动物保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
卷 Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.
他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他的爱情的保护神和知情人，为了能在大
之中走到他的跟前，
他拉到
边跟他絮语，而用这有声的外
己乔装打扮起来。
