En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他的第护人善良的谢朗神甫家里。

On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy.

在惊诧中，人们亟欲了解谁在背后为埃斯特哈齐撑腰。

Le jour, la peau va avoir une fonction protectrice.

白天，皮肤有护用。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对护人和被护人来说，都是个错误和个不幸。

On passe à la préparation pour ça, j'applique tout d'abord un spray protecteur de chaleur sur mes cheveux pour bien laisser le temps au spray de sécher avant que je les travaille par la suite.

然后就是为出门做准备了，首先把防热喷雾喷到头发上，在进行下步前留出充分时间让喷雾晾干。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他的爱情的护神和知情人，为了能在大庭广众中走到他的跟前，把他拉到边跟他絮语，而用这有声的外形把自己乔装打扮起来。

Teresa avait grande envie de voir ce bal. Luigi demanda à son protecteur l’intendant la permission pour elle et pour lui d’y assister cachés parmi les serviteurs de la maison. Cette permission lui fut accordée.

德丽莎非常想去参加这次舞会。罗吉去请求他的护人的管家，允许他俩夹杂在村中的仆役里参加舞会。这点被允许了。

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用种她认为有礼的、其实是护者的口吻。”

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我的护人，”容德雷特说，“我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我来领路，直送您上车吧。”

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在护国公以后向斯图亚特家族提出的要求是这个；法国在帝国以后向波旁家族提出的要求也是这个。

L’aîné, déjà un peu protecteur, conduisait son frère de la main gauche et avait une baguette dans sa main droite.

老大多少象个护人了，左手牵着小弟弟，右手拿着根小棍棒。

Cette résine forme une sorte de mini dôme protecteur une fois qu'elle est séchée avec des lampes à UV.

这层树脂经过紫外灯照射干燥后，会形成种护性的小圆顶。

Mais comment lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela ?

“可是，我的护人，我的父亲温特勋爵怎么也参与了这切呢？”费尔顿问道。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子的左右摆动，苏珊想起了个由她直守护，现在却变成了她的守护神的小男孩。

Cette antenne est entourée par 2 couches de plastique épais et un film protecteur.

这根天线被两层厚塑料和层护膜包裹。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于部分人，命运是残酷无晴的，而对于另部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里的是德·福利莱神甫的护者们。”

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经无用的老人却成了这对年轻、漂亮而强壮的情人的唯的护人、支持者和仲裁者。

À la longue, il finira par détruire l’émail, cette couche protectrice qui préserve nos dents des agressions extérieures.

长期而言，它将最终破坏牙釉质，牙釉质是护我们的牙齿免受外界侵害的护层。