Et depuis elle a fort prospéré ? demanda Glenarvan.

“独立后就繁荣了？”爵士问。

Ce qui permettra à la Route de la soie de prospérer dans le nouveau siècle.

这将使丝绸之路在新世纪繁荣发展。

La population s'entasse, les maladies prospèrent, et on confie à Haussmann une mission, aérer, unifier et embellir Paris.

人口密集，疾病蔓延，于是委奥斯曼负责务：通风、统并美化巴黎。

Vous savez, si on en croit Kafka, cet homme avait sans relâche travaillé à faire prospérer son commerce de nouveautés.

你知道吗，据卡夫卡所述，这个人直在努力经营他的新奇商品生意。

Il était donc certain que le troupeau prospérerait, et que non-seulement la laine, mais aussi les peaux abonderaient dans un temps peu éloigné.

因此，羊群无疑是会扩大的，不久以后就不仅有羊毛用，而且可以得到大量的皮了。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Master de gestion d'entreprise pour faire prospérer la maison Bouglione, une affaire de famille très acrobatique.

获得业管理硕士学位以使布格利翁业繁荣发展，这是个非常复杂的生意。

Ensuite, il s'agit d'une prospérité commune pour tous, donc de faire prospérer l'ensemble du pays et non pas de creuser les écarts entre riches et pauvres.

然后， 这是全民共同繁荣，因此要让整个国繁荣起来， 而不是扩大贫富差距。

Les oiseaux aquatiques y sauraient prospérer aussi bien que les autres, et le couple de tinamous, pris dans la dernière excursion, devait servir à un premier essai de domestication.

在那里，不但可以繁育般鸟类，而且还可以繁育水禽；他们首先要把在上次狩猎途中所捉到的鹌鹑养驯。

Chargé lui à présent de faire prospérer l'héritage culturel de la villa Noailles, assurer aussi la pérennité d'un festival bousculé cette année par le départ de son fondateur et un bilan financier dans le rouge.

如今，他肩负着振兴诺阿耶别墅文化遗产的重，同时确保这电影节的持续发展——尽管今年因创始人离职和财务赤字而遭遇动荡。

Le risque est de voir prospérer, dans un climat délétère, des partis nationalistes et pro-russes, alimentés par le mécontentement provoqué par la hausse des prix de l'énergie, depuis que Moscou a coupé le gaz à la Bulgarie.

在不利的环境下，可能会看到民主义和亲俄政党兴起，这些政党因能源价格上涨而壮大，自从莫斯科切断对保加利亚的天然气供应以来就是如此。