Au 16e siècle, par exemple, l'astrologue Nostradamus a rédigé de célèbres prophéties.

例如，在16世纪，著名占星师诺查丹玛斯曾写下许多著名的预言。

On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一们滥用预言的例子。

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

Mon cher Cyrus, répondit Gédéon Spilett, ces théories sont pour moi des prophéties, et elles s’accompliront un jour.

“亲爱的赛勒斯，”史佩莱答道，“我认为这些理论都是预言，将来会实现的。”

Et sans le vouloir, il commençe à accomplir la prophétie car l’homme était son père.

而他并不想这样，他开始验预言，因为这人是他的父亲。

Certaines de ces prophéties paraissaient même en feuilleton dans les journaux et n'étaient pas lues avec moins d'avidité que les histoires sentimentales qu'on pouvait y trouver, au temps de la santé.

某些预言甚至以连载的形式发表在各家报纸上，而且读者争相阅读的热情不亚于太平时期他们迷恋言情小说。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占星术士的预言教堂圣人的谶语便在居民中传递开来。

Car celle-ci lui ayant chaleureusement vanté les mérites de la prophétie de sainte Odile, le prêtre lui avait marqué une très légère impatience, due sans doute à sa lassitude.

原来，老太太曾对他热烈吹嘘圣女奥蒂尔谶语的价值，但他想必因为疲劳的缘故而对她略显怠慢。

Lorsque l'histoire elle-même fut à court de prophéties, on en commanda à des journalistes qui, sur ce point au moins, se montrèrent aussi compétents que leurs modèles des siècles passés.

当史书里再也找不到预言之类的东西时，他们便向一些记者订货，起码在这方面，那些记者的能耐不亚于他们历代行中的楷模。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此次鼠疫与历史上多次大鼠疫进行比较，找出其中的共点（预测称之为常数），再通过样荒诞的计算，硬说从中可以得到与今次鼠疫有关的教益。

Ce qui d'ailleurs restait commun à toutes les prophéties est qu'elles étaient finalement rassurantes.

此外，这些预言有一共点，那就是结论所具有的宽慰性。