À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物量，它将成为社会唯一量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它颁布是事实必然性决定；向真理，它显现犹如旭日东升。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过这些亲王们那样无视于从实际事物中孕育出来这部分神权。

Le président Duda vient de le promulguer.

杜达总统刚刚颁布了该公。

Dans la foulée, une autre loi est promulguée.

随后，又颁布了一项新法律。

A Washington DC, le maire de New York Michael Bloomberg a déclaré que le président Barack Obama devrait faire de ce problème une priorité et promulguer une nouvelle loi.

在华盛顿特， 市长迈克尔·布隆伯格表示， 总统巴拉克·奥巴马应该将此问题作为优先事项， 并颁布新法律。

AG : Avant de partir en vacances dans sa résidence en Floride, Donald Trump a promulgué la loi sur la baisse d'impôts aux Etats Unis.

在前往佛罗里达州度假房产之前，唐纳德·特朗普签署了美国减税法案。

Il y a urgence à trouver des compromis, le budget doit être promulgué avant le 31 décembre prochain.

必须紧急寻求妥协方案，预算必须在明年12月31日前颁布。

La nouvelle constitution a été promulguée dimanche après-midi.

新宪法于周日下午颁布。

Cette loi, Donald Trump menace de ne pas la promulguer.

这项法律，唐纳德·特朗普威胁称不予签署。

Mais les lois sont bien promulguées et mises en application dès la rentrée 1993.

La résolution a également appelé tous les Etats à " se retenir de promulguer et appliquer des lois et mesures" de la sorte contre Cuba, " en conformité avec leurs obligations selon la Charte des Nations Unies et le droit international."

Le traité, signé dimanche par M. Xi et son homologue biélorusse Alexandre Loukachenko, promulguera l'amitié durable entre les deux peuples ainsi que les objectifs, les principes et la direction pour le développement des liens bilatéraux, a indiqué le président chinois.

Mais c'est l'Uruguay, qui a été le 1er Etat du monde à encadrer officiellement la production et la vente de cannabis, avec la loi signée par le président Pepe Mujica et promulguée en mai 2014.

Le « Freedom Act » , un projet de loi très attendu aux Etats-Unis, a été adopté hier par le Sénat américain et promulgué dans la foulée par le président Barack Obama.

Le président américain Barack Obama a promulgué jeudi une loi portant sur des sanctions plus sévères contre la Russie, mais a exclu des mesures supplémentaires pour le moment.

Et comme elle avait été votée 25 ans plus tôt par bien le Sénat, et bien du coup la loi peut être promulguée.

SB : Et puis en France, la loi sur la transition énergétique a été promulguée aujourd'hui

En France, l'UMP est divisée sur ce qu'il faut faire maintenant que la loi du mariage pour tous a été promulguée...