Les industries manufacturières sont les générateurs et diffuseurs les plus prolifiques d'emplois, de technologies et de productivité.

制造业是济中大利润创造者和岗位、技术及生产率提供者。

Les éponges sont l'un des groupes les plus primitifs, les plus étudiés et les plus prolifiques en substances naturelles nouvelles à base de petites molécules.

原始，被研究得多，生产新型小分子天然产品也丰。

Alors que les négociateurs et les diplomates de ce monde se sont avérés prolifiques, nous autres décideurs nous nous sommes montrés faibles dans nos actions.

但是，尽管世界谈判者和外交官作出了大量努力，们决策者尚未采取有力行动。

En tant que diplomate expérimenté, intellectuel prolifique et homme d'affaires accompli, M. Kerim, fort de sa vaste expérience et de ses nombreux talents, guidera les travaux de l'Assemblée générale et en accroîtra l'efficacité.

克里姆先生是一位老练外交家、多产学者和成功企业家，他将以其丰验和才干领导大会工作并提高其效率。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面约定标志：一个可持续能源筹措资金增长主流；由于大名鼎鼎人物如Goldman Sachs 和一些加利福尼亚有创造力冒险资本主义者轰动性表现进一步增加了投资者扩张气候减缓部门信心。