L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.
两份初次报告审议将安排在委员会常会上进行。
Vingt-quatre examens d'inventaires de GES et 18 examens approfondis de communications nationales sont programmés.
计划进行24次温室气体清单审评，18次国家信息通报深入审评。
D'autres visites sont programmées très prochainement pour le Kenya, l'Albanie et la Thaïlande.
其他预定在不久将来要进行访问是肯尼亚、阿尔巴尼亚和泰国。
Pendant cette période, pour la première fois, sept procès étaient programmés au Tribunal.
在本报告所述期间，法庭首次安排了七起审判案件时间；在几，有六审判同时进行。
Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
将在《联合国日刊》中通知所有排定会议。
Il demande si la communication d'informations peut être programmée pour la première semaine d'août.
他询问情况简报会能否改在8星期召开。
Les deux séances d'une demi-journée chacune ont été programmées à titre provisoire le 11 septembre.
两场为时各半日对话会暂时安排在911日。
Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.
可能时，应计划首先采集最难采集到样品。
Elles permettront au PNUD d'exécuter les activités programmées dans les pays et régions retenus.
今后几年将向有关国家和区域提供这些资源。
Parallèlement, un nouveau logiciel de rédaction original a été mis au point et programmé.
与此同时，开发了种创新性创建软件。
Les 12 études programmées lui paraissent trop ambitieuses.
计划进行12项研究看来野心太大。
Des centaines de produits programmés pour appuyer ces réunions ont en effet dû être supprimés.
因此，列入方案支助这些会议几百项产出必须终止。
Toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée.
列入方案切活动，均应于固定期限内予以评价。
Mais tout changement non programmé se paie.
然而，不加管理变革将付出代价。
Le Guatemala s'engage à participer activement aux débats programmés cette année.
危地马拉保证积极参加今年计划进行辩论。
La suppression du Bureau du Haut Représentant est programmée pour le milieu de l'année prochaine.
高级代表办事处预定于明年中撤消。
Les manifestations particulières devraient être programmées pendant la séance officielle traitant de la question pertinente.
特殊活动时间安排应在讨论相关项目正式会议期间确定。
Elle est constituée d'un montant équivalant à 10 % des propositions d'activités programmées dans le budget-programme annuel.
该基金由笔相当于年度方案预算中所提议方案活动经费10%金额构成。
Cependant, il est programmé pour lire uniquement les passeports et cartes d'identité libanais.
但该系统仅能识别黎巴嫩护照和身份证。
Les écarts par rapport aux activités de collecte programmées ont compliqué la coordination.
如果偏离了预定数据收集活动，会使协调工作出现困难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En effet, les neurones de l'hypothalamus sont programmés pour produire de grandes quantités de GnRH.
实际上，下丘脑神经元的功能是产生大量的促性腺激素释放激素（GnRH）。
Oui, oui. Une visite est programmée samedi prochain, à 14 heures.
对，对。下周六下午2点有一个人计划来看房。
Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?
但是，制造商可以对产品的寿编程吗？
C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .
这就是“规划过时”这个表达背后的意思。
Le planning accroché au mur indiquait que l'attaque est programmée pour ce lundi.
挂在墙上的工作表显示，这个星期一螳螂就要大举攻。
Nous sommes programmés pour détester dire non, pour ne pas aimer dire " non" .
我们生来就讨厌说不，不喜欢说不。
Alors, moi, je voulais dire simplement bravo à la nouvelle téléréalité, programmée sur M6 hier soir.
我只想给M6晚播出的新真人秀节目点个赞。
Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.
他觉得很荒谬，人们为什么要根据日历上的数字来决定生活中应该开心的时刻。
Elle est prioritaire sur le prochain vol de la compagnie, mais ce vol est programmé le lendemain.
她是航空公司下一的优先，但是这排在第二天。
À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée
]将来，欧洲委员会可以立法反对规划过时的现象。
Il est programmé pour faire des blagues ou … ?
他编程来说笑话还是… … ？
C'est-à-dire que c'est programmé dans notre ADN pour faire une sieste l'après-midi.
也就是说，下午午睡是编程在我们的DNA中的。
Il a 7 mois pour faire campagne avant l'élection programmée pour le 26 février 2016
他有7个月的时间来竞选活动，直到2016年2月26日的预定选举。
Cette opération a été préméditée, minutieusement programmée et exécutée pour maintenir l'ordre colonial.
这次动是经过预谋、精心策划并执的，旨在维持殖民秩序。
L'investissement programmé en français, tout à fait.
法语中的定期投资，完全正确。
Il y a des risques à une stratégie d'investissement programmé.
定期投资策略存在风险。
Pas le temps de développer, mais, dans la constitution, toutes nos impuissances sont programmées, ça ne vient pas du ciel !
没有时间展开讨论，但在宪法中，我们所有的无能为力都是预设的，这并非来自天意！
Ça veut dire que des robots sont programmés pour réaliser les tâches précises en imitant l'intelligence humaine comme trier des informations.
这意味着人类给机器人编写程序以使它们模仿人类的智慧实现具体任务，比如信息分类。
Alors en anglais, on va dire DCA, c'est un joli acronyme, maintenant en français, c'est l'investissement programmé.
英文里我们说DCA，这是一个很不错的缩写，而在法语中，它叫定期投资。
Eliott : 100%. La machine est programmée pour revenir à son propriétaire.
埃利奥特：100%。机器编程为返回给它的主人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
审议将安排在委员会常会上进行。
，有六
晚
的优先，但是这
排
竞选活动，直到2016年2月26日的预定选举。
