Les entreprises ont été reconnus comme la flamme programmatique axée sur la haute technologie des entreprises, et a passé ISO9001: 2000 certification du système de qualité.
公司被认定为国家火炬计划重点高新技术企业，并已通过ISO9001：2000质量体系认证。
Pour résumer, M.Yumkella dit que l'ONUDI a assuré la continuité programmatique, et que ce faisant, elle a augmenté le taux d'exécution des activités de coopération technique; elle a introduit des innovations en matière de gestion qui ont amélioré son efficacité, même si des efforts s'imposent encore; elle a été un partenaire proactif dans le processus de réforme des Nations Unies et elle continuera à soutenir les mesures dans cette direction, tout en exprimant ses préoccupations légitimes, si nécessaire; et elle a travaillé dur, avec un succès visible, pour accroître sa visibilité dans la communauté mondiale de développement, mais beaucoup reste encore à faire.
在总结中，他说，工发组织保
方案的连贯性，并因而进一步提高技术发展的执行额；工发组织引入管理革新，提高工作效率，虽然还
作出进一步的努力；工发组织一直是联合国改革进程中的一个积极伙伴，并将继
朝这一方向迈出的步伐，同时在必的时候表达本组织所正当关切的问题；工发组织一直努力在全球发展界提升自身形象，并取得显著成功，但仍任重道远。
Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.
在联合国驻地协调员的参与下和粮农组织、开发署、儿童基金会、粮食署和卫生组织作为不同地区监督机构的参与下，并在方案和业务的协助下，正在营养不足儿童的治疗和护理并实施一系列的预防性措施，包括婴儿和幼儿喂养、微营养素补
、家庭粮食保障、免疫、疟疾和腹泻疾病控制、洗手宣传和列入终止儿童饥饿和营养不足倡议全球行动框架的其他领域。
M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, la Géorgie, l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit que pour renforcer la capacité des Nations Unies à promouvoir l'égalité des sexes, il conviendrait de créer une nouvelle entité en charge de la parité, qui serait dirigée par un Secrétaire général adjoint et qui joindrait aux fonctions analytiques et normatives de l'architecture existante un rôle technique, politique et programmatique.
他说，为增强联合国促进两性平等的能力，应当设立一个新的两性平等问题实体，并由副秘书长领导，以汇集现行体制中的规范性和分析性职能，并且发挥技术、政策制订和方案作用。
L'amélioration de la capacité du FNUAP de participer aux mécanismes régionaux interorganisations aura pour effet de : a) renforcer sa présence et lui permettre de jouer un rôle plus important dans le développement national, tant du point technique que sur le plan programmatique; b) faciliter l'échange d'informations entre les organisations à l'échelle régionale; c) rendre plus aisée l'intégration des priorités définies lors de la CIPD dans les programmes des organisations partenaires en matière de développement; et d) fournir un appui interdisciplinaire cohérent et complémentaire pour renforcer la capacité des institutions nationales et régionales.
人口基金增强参与机构间区域机制的能力，从而将：(a) 加强人口基金的存在，并从技术和方案方面推动各国的发展；(b) 促进区域组织间的知识共享；(c) 协助将人发会议优先事项纳入伙伴组织的发展任务；(d) 提供连贯和互补的多学科，以开发国家和区域机构的能力。
Le Directeur exécutif a noté que les économies nécessaires auraient une incidence disproportionnée sur le fonctionnement de l'UNODC, car les fonds à des fins générales finançaient des dépenses essentielles de son Groupe de l'évaluation indépendante et de ses sections responsables de l'analyse des politiques et de la recherche, de la sensibilisation, de la planification stratégique, de la sécurité humaine et de l'état de droit ainsi que du développement sanitaire et humain, de ses bureaux extérieurs et de l'entité chargée du système intégré de gestion programmatique et financière.
他指出，所的费用节约将对毒品和犯罪问题办公室的运作产生不相称的影响，因为普通用途资金是为以下关键职位供资的，即在该办公室的独立评价股和在其负责政策、分析和研究、宣传、战略规划、人的安全和法治、健康和人的发展的各个科中，在其外地办事处以及在负责方案和财务管理系统（ProFi）的领域中的关键职位。
De manière globale, l'appui au programme du siège connaîtra une augmentation en volume de 369 200 dollars concernant les postes (577 200 dollars) (voir plus haut), les services contractuels (251 800 dollars) - en raison principalement de l'inscription au budget d'appui des coûts de maintenance (système intégré de gestion programmatique et financière) et de la redevance pour l'entretien des postes de travail; la formation du personnel (56 500 dollars) et les frais de voyage du personnel (52 300 dollars) occasionnés par le rétablissement du Groupe de planification et d'évaluation.
总的来看，总部方案助将增加369,200美元。 费用增加的方面是员额（577,200美元），这已在上文作解释；订约承办事务（251,800美元），主是因为助预算中列入ProFI软件的维护费以及列入工作的助费；工作人员培训（56,500美元）；工作人员旅差（52,300美元），因为重新设立规划和评价股。
Il faut poursuivre plus vigoureusement la coopération et améliorer la cohérence des programmes aux niveaux normatif, programmatique et opérationnel, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de son Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, du Comité de haut niveau sur les programmes des Nations Unies, du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'autres initiatives à l'échelle du système.
通过机构间妇女和两性平等网络及其妇女、和平与安全问题工作队、联合国系统行政首长协调理事会方案问题高级别委员会和联合国发展集团及全系统其它倡议等，在规范、方案和业务层面应更加大力推动方案合作且保一致。
Les approches fondées sur des programmes partagent les caractéristiques suivantes: a) conduite assurée par le pays hôte ou l'organisation; b) cadre budgétaire et programmatique unique et détaillé; c) existence d'un processus formalisé pour la coordination entre donneurs et l'harmonisation des procédures des donneurs en matière de notification, de budget, de gestion financière et de passation de marchés; d) efforts pour développer l'utilisation des systèmes locaux dans la conception et la mise en œuvre des programmes, la gestion financière, le suivi et l'évaluation.
以方案为基础的办法具有以下共同特征：(a)由东道国或主办机构领导；(b)有单一的综合方案和预算框架；(c)有一个定形的程序，以便于捐助方的协调以及捐助方报告、预算、财务管理和采购等程序的统一；(d)努力更多地利用当地系统进行方案设计和执行、财务管理、监督和评价。
La direction exécutive et l'administration devraient contribuer au domaine d'intervention ayant pour objet l'excellence en matière de gestion et l'orienter, en consolidant une série de changements stratégiques et institutionnels portant sur l'alignement et la cohérence programmatique, l'amélioration des connaissances et des systèmes de gestion axés sur l'obtention de résultats, en tenant les directeurs responsables des résultats et en appuyant les organes directeurs, y compris le Comité des représentants permanents, lors de l'examen des résultats obtenus par le programme.
行政领导和管理办公室将领导并促进重点领域实现卓越的管理，办法是通过整合一系列的战略和机构变动，这些变动主侧重于方案的联合与结合、改进知识和成果管理系统、使管理人员对成果进行问责，并理事会，包括常驻代表委员会在审查方案执行情况中的作用。
Afin de continuer à jouer un rôle directeur en 2010-2011, la Division s'est notamment donné pour objectif de poursuivre ses investissements dans l'infrastructure informatique et télématique, d'assurer le fonctionnement sans incident des systèmes d'information de base (Système intégré de gestion) et du Système intégré de gestion programmatique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ProFi), et de perfectionner sans cesse les compétences du personnel en ce qui concerne les évolutions technologiques.
在2010-2011两年期里，该司将继主导这方面的工作，其主目标是，继进行信息和通信技术基础设施投资、核心信息系统(综合管理信息系统)和联合国毒品和犯罪问题办公室方案和财务信息管理系统(ProFi)无故障运作以及通过技术发展不断提高工作人员的技能。
Pour maximiser l'efficacité de l'organisation, comme indiqué au paragraphe 8 de la résolution susmentionnée, on a renforcé le mécanisme de supervision et de contrôle des programmes, notamment en créant le Comité des programmes et des projets et le Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), en adoptant une méthode de budgétisation axée sur les résultats et en instaurant des procédures qui permettent d'évaluer et les activités par thème et par programme et les projets pris individuellement.
为最大限度提高本组织的效率，正如第8段中所提及的那样，方案的监督和监测已经有所加强，包括设立方案和项目委员会以及方案和财务信息管理系统(ProFi)，采用一种基于成果的预算编制方法，并且制定在主题和方案一级以及对个别项目的活动进行评价的程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
