La probabilité que Marine Le Pen remporte cette élection, elle est quasiment nulle.

玛丽-勒庞赢得这次选举的概率，乎为零。

Il y a cette notion d'encore, de probabilité que ça arrive bientôt !

有一种它很快就会发生的能性！

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种能性，正是他平时深思的主。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波瑟知道他妻子在什么地方，采用极端的方法，总是以迫使他开口，吐出秘密的，问是要把这种能性弄得确凿无疑。

Sauf que cette analyse, elle n'est toujours pas autorisée en France, à part cas exceptionnels dus à une forte probabilité de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique.

然而这项检查在法国仍然不被允许，除了极少数因为极高概率生下 遗传病患儿的特例。

Je vous laisse donc, mes amis, à décider si toutes les probabilités, pour ne pas dire les certitudes, ne sont point en faveur du continent australien ?

“因此，朋友们，你们来商量一下，如果不能说有把握的话，是不是有能在澳大利亚大陆上？”

Oui, dirent les jeunes gens, c’est cela, monsieur Maximilien ; et, selon toute probabilité, vous avez deviné juste.

“一点不错，”青年说，“一定是这么回事。”

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲的能性。”

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Bazin était donc au comble de la joie. Selon toute probabilité, cette fois son maître ne se dédirait pas.

巴赞这段时间以来高兴极了。从一切迹象看，这一回他的主人是不会反悔的了。

Ainsi, selon toute probabilité, le Transtévère n’était autre que le bandit Luigi Vampa, et l’homme au manteau Simbad le marin, qui, à Rome comme à Porto-Vecchio et à Tunis, poursuivait le cours de ses philanthropiques expéditions.

所以，勒司斐人多半就是大盗罗吉·万帕，而穿披风的人则多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业，像他以前在韦基奥港和突尼斯一样。

Les trois millions sont en route, selon toute probabilité.

“三百万大概已经在路上了。”

Je ne vois pas trop de probabilité que ça arrive.

我不认为这种情况发生的能性太大。

Alex Youn est mathématicien, expert en probabilité.

Alex Youn 是数学家，概率学专家。

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这笔款子您最多不过只能收回百分之六。”

Bon, dit-il après avoir lu, voici un petit bout d’article sur le colonel Fernand qui, selon toute probabilité, me dispensera de donner des explications à M. le comte de Morcerf.

“好极了！”腾格拉尔在看完一段消息后说，“这儿有一小段关于弗尔南多上校的文字，这一段文字，如果我没有弄错的话，以省掉我一番劲儿，免得再跟马尔塞夫伯爵来解释了。”

Les attaques préparées à l'étranger restent possibles mais la probabilité est moindre.

在国外准备的攻击仍然是能的，但能性较低。

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾格拉尔小姐？因为我多半还是要回到巴黎去的。”

Il existe si bien, que voilà son petit yacht qui s’éloigne, toutes voiles dehors, et que, si vous voulez prendre votre lunette d’approche, vous reconnaîtrez, selon toute probabilité, votre hôte au milieu de son équipage.

“真得不能更真啦，您还以看到他艘扯着满帆的小游艇呢。假如您拿您的望远镜来观看，你多半还能在他的船员之中认出您的东道主哩。”