La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛所以在他心中占有如此重要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算是少的。

Cette philosophie est prise dans les profon deurs et déterrée par des chercheurs spéciaux.

那种哲学是由殊钻探家从地深处发掘得来的。

Au haut de la côte d’Argueil, sa résolution était prise.

到了阿格伊山坡高头，他的决心已经定。

On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.

众人皆知送幼儿入托前的转杯需谨慎有加。

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩，决定要找到它，她的手继续在抽屉里面摸索。

On a rejoint ce moratoire, c'est la décision que j'ai prise.

这是我做出的决定。

Plusieurs décisions seront prises, que la France proposait depuis des années.

我们将采取几项法国多年来提倡的决议。

Des mesures exceptionnelles seront prises en ce sens.

照此方式，我们将采取一些例外措施。

Non, j'ai été prise. J'ai eu rendez-vous avec mon professeur.

不行，没空儿。我得和老师见面。

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。

J'ai postulé, j'ai été prise dans un grand magasin parisien extrêmement connu.

我申请了一份工作，并被一家非常著名的巴黎百货公司录用。

Eux, ils m'avaient prise avec un Polaroid en fait.

他们其实是用拍立得相机把我拍来的。

Il perdit son combat pour la prise du pouvoir.

班输了，失去了领导权。

Cette photo a été prise par un confrère haïtien, le journaliste Ralph Thomassin Joseph.

这张图片是海地同事——Ralph Thomassin Joseph记者拍摄的。

Alors, les ISTP, lors de la prise de décisions importantes, n'oubliez pas la vision globale.

于是，ISTP，当做重要决定时，别忘了全局观。

Où elle est prise toute la journée.

在那儿她整天都忙得要死。

Lors de la prise de décision, vous préférez vous baser plutôt sur des critères impersonnels.

当做决定时，你们更喜欢根据公共标准。

C'est pour eux que des initiatives fortes seront prises en faveur des quartiers en difficulté.

对他们来说，将采取强有力的举措来支持困难的社区。