La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

Ils n'ont jamais pris de longues vacances.

他们从来没有过长假。

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还是带了个小防水袋，在里面放了部备用手机来安抚她。

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，可是王子带灰姑娘上马，和她开了。

Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算是少的。

Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她整个下午都在照相，到了晚上，个恐怖的想法涌上心头。

On a pris deux menus à 18 euros et un seul café, pas quatre !

我们点了两个18欧的套餐和杯咖啡，不是四杯。

Et vous avez pris des médicaments ?

那你用药了吗？

Sophie, tu as pris ton maillot de bain ?

索菲，你带了你的泳衣吗？

Très bien, la cuisine est bonne. J’ai mangé une pizza et Julien a pris des pâtes. Et pour le dessert, nous avons mangé un très bon gâteau à la crème.

非常好，菜很好吃。我吃了披萨，朱利安吃了面条。我们还吃了很棒的奶油蛋糕作为甜点。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们身去露台再喝最后杯。窄小的地方挤满了人，在我对面只剩下了个座位。

Ouais, bon. Ce sont des chaussures de ski, c'est tout! J'ai aussi pris un pull.

对啊，很好看。这些是滑雪鞋，就这些啦。我还买了件羊毛套衫。

Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture.

他从没发现我拿了车去用。

Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.

全民公投后，她在艰难的背景下就职。

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家中安静吃午餐的人很少。

Des mesures exceptionnelles seront prises en ce sens.

照此方式，我们将采取些例外措施。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Non, j'ai été prise. J'ai eu rendez-vous avec mon professeur.

不行，没空儿。我得和老师见面。

Le public sera-t-il pris de pitié ?

民众会满怀怜悯吗？

Puisqu’il ne parlait pas bien anglais, il a pris la peine de dessiner un plan et de m'accompagner jusqu’au métro.

因为他说英语不是很好，但是他不厌其烦地画着幅平面图，陪伴我直到地铁站。