Le maire jouit d'un grand prestige dans cette ville.
市长在这座城市拥有很高的威。
Dans l'industrie a une très haute réputation et le prestige!
在行业内具有极高的声誉和威！
Le prestige est donc du côté de la mère.
因而威信是在母亲那边。
Le festival de Cannes jouit d'un grand prestige.
戛纳电影节享有很高的威。
Leur mise en oeuvre met en jeu le prestige et la crédibilité de l'ONU.
这些决议的实施涉及到联合国的威和声誉。
Néanmoins, compte tenu du prestige de la Cour, cet avis consultatif est extrêmement important.
但鉴于法院的威，这是十分重要的咨询意见。
Cependant, les dernières années ont connu un déclin marqué du prestige de l'Assemblée dans l'opinion.
然而，近些年有一种明显的：会的声在下降。
Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.
伐克的人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很高的地位。
La Cour internationale de Justice jouit d'un immense prestige et d'une grande confiance.
国际法院享有广泛的特权和信任。
Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.
在我们当前的时代里，“权力”和“影响力”的字眼已经过时。
Ces quelques pays ont, par leurs actions, entamé le prestige de l'Agence.
这些少数国家的行为损害了原子能机构的威信。
Ce n'est pas une question de prestige diplomatique ou politique; l'objectif est bien plus noble.
这并不是一个政治和外交声誉的问题，而是为了一个更崇高的目标。
Le mariage est une source de respect et de prestige dans les zones rurales.
在农村地区，婚姻是尊重和地位的来源。
Cela ne ferait que compromettre encore plus la crédibilité et le prestige du Conseil.
这样做将进一步损害安理会的信誉和威信。
Une telle démarche ne saurait compromettre le prestige du Conseil.
采取此种方式并不会对理事会的威信产生任何负面影响。
L'élargissement de la composition de l'Agence témoigne du prestige croissant de cette organisation.
原子能机构会员国数量的增加，是该机构声不断上升的证明。
Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.
今天，那些违反该宪章的人玷污了它们在国际社会的声誉。
Le peuple américain en sortirait doté d'un prestige et d'un respect considérables.
美国人民和古巴毫不犹豫地支持这种解决方式。
Son prestige et sa crédibilité mêmes en dépendent.
安理会的威和信誉取决于此。
Cette école avait pour objectif de redonner au provençal son prestige en tant que langue littéraire.
该组织主张恢复使用普罗旺方言（译者注：奥克语）作为文学语言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des noms qui donnent un certain prestige, on va dire, à la salle.
可以说，这些名字给电影院带来了一定的声望。
Ça représente le prestige, pas forcément un prix abordable et quelque chose de prestigieux.
它代表着声望，并且不是一种负担得起的价格，而是具有某种威望的东西。
Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.
我们不为自己逐权寻名。
Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.
他们的寝室是威望与王权的象征。
Il bénéficie donc du prestige des premiers croisés, sans avoir engagé trop de moyens.
因此，他没有投入太多资源就享有了第一批十字军的威望。
Je dirais même, elle a-ssoit le prestige de la Chine !
我甚至会觉得，它有着和中国一样的声望！
À mon avis, il pense pouvoir retrouver son ancien prestige en arrêtant un nouveau Mangemort.
“我的看法是，他仍然以为只要他多抓住一个食死徒，就可以重新赢得公众支持。”
Absolument, c'est simplement une question de prestige.
“不错，这只是一个荣誉问题。
Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.
为了增大自己的威望，这位罗马将军追求军事上更大的胜利。
Mais à l'époque, en occident, ça manque de prestige.
但是在西方，当时印度阿拉伯数字缺乏威望。
Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.
一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。
Chez moi, les oignons brûlés, ils finissent plutôt à la poubelle que dans un concours de prestige.
对我来说，烧焦的洋葱，通常是被扔掉，而不是用于这样一个高级的比赛。
Quant à vous, Mr Potter, je croyais que vous attachiez plus de prix au prestige de Gryffondor.
至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。
Il parvient à tirer profit de la guerre, conférant au lignage de Foix une richesse et un prestige inégalé.
他设法利用了战争，为富瓦家族带来了无与伦比的财富和声望。
Ce qui témoigne quand même du prestige qu'avait les Médicis !
这仍然证明了美第奇家族的威望！
La mise à mort de têtes de bétail, signes de richesses, pourrait alors illustrer le prestige du défunt.
杀牛是财富的象征，可以说明死者的威望。
Dans le garage de cette maison, de simples barreaux de bois se transforment en cannes de prestige.
在这个房子的车库里，简单的木棍被加工成著名拐杖。
On vend un appartement neuf avec le prestige de l'ancien.
我们正在出售一套具有旧公寓声望的新公寓。
Au menu, notamment, un burger prestige au foie gras affiché à 14 euros.
特别是在菜单上，标价 14 欧元的顶级鹅肝汉堡。
Ils protestent contre les réformes qui remettraient en question leur prestige et leur efficacité.
他们抗议会质疑他们的声望和有效性的改革。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
片合集 
球 
：
会的声
伐克的人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很
