Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.

尽管男演员的举动很紧急，两名男子照常离开，像什么也没发生一样。

Aussitôt, et sur sa demande pressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.

因为他说有急事，所以领事就马上接见了他。

Voilà pourquoi il est inutile de gagner une pleurésie en nous pressant.

所以我们干嘛忙忙跑出一场助膜炎来呢。”

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣子便开了。那里，除了一张折叠得整整齐齐的纸以外，没有旁的东西。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎普瓦的时候，赶上了燕子号班车。

On presse juste là et on fait trois plis vers le centre à droite et trois plis vers le centre à gauche, tout en pressant bien pour éviter qu'il s'éclate à la cuisson.

在这个地方按压，从中间到右边做三个褶，从中间到左边也做三个褶，同时按压好，以免在煮的时候裂开。

Et puis, dit madame Couture sans faire attention à l’exclamation du bonhomme, le père et le fils s’en sont allés en me saluant et me priant des les excuser ; ils avaient des affaires pressantes.

“后来，”古的太太并没留意高老头的慨叹，“父子俩对我点点头走了，说有事。

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受这一发现的启发，他开发了食品的快速艺，将小包装食物挤压在却至零下40度的金属板之间。

On estimait simplement que le ravitaillement lui-même pourrait être un peu amélioré, et que, de cette façon, on serait débarrassé du souci le plus pressant.

不过谁都认为，食品供应可能会得到些许改善，那样一来，人们就可以从最窘迫最操心的问题里解脱出来。

Un jour, celui-ci reçut un petit billet qui, pour affaire pressante, l’engageait à passer, sans délai, dans une auberge du faubourg de Besançon.

一天，神甫接到一纸短简，说有急事请他务必到贝藏松郊外一家客店去一趟。

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这个事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法挽救。”

Soir et matin dans mes prières j’ajouterai la plus pressante de toutes pour vous, en disant celle des voyageurs.

我做早课夜课的时候，极诚心的祷告出门人的平安。

Il parlait d'une voix inquiète et pressante. J'ai compris qu'il était ému et je l'ai mieux écouté.

他的声音不安而急迫。我知道他是动了感情了，就听得认真些了。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令传达到船员舱位。

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他的鸟类拥挤在岩石上，它们一点不怕，看着我们走过。

Oh ! dit Julie en pressant la bourse sur son cœur, non, non, je vous en supplie, car un jour vous pourriez nous quitter ; car un jour malheureusement vous nous quitterez, n’est-ce pas ?

“噢，”尤莉把钱袋紧紧地搂在怀里说，“不，不，我求求您，不把它带走，因为在某一日子，您离开我们的，是吗？”

Puis, voyant que Maximilien s’était rejeté de côté sur un fauteuil, tout en demeurant néanmoins à genoux : veillez sur lui, ajouta tout bas Monte-Cristo en pressant l’une façon significative la main d’Emmanuel.

他转过头去看着莫雷尔，莫雷尔仍跪在地上，但已把头伏在一张圈椅里，他便含有深意地握一握艾曼纽的手，又低声说，“留心他。”

Adieu ! adieu ! murmura le vieillard en pressant convulsivement la main du jeune homme, adieu ! …

“永别了！永别了！”神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了！”

Des appels très pressants en faveur de la relance du dialogue.

非常迫切地呼吁恢复对话。

Je vais pouvoir récupérer mon trone en pressant les boutons de cette boîte magique.

我可以通过按这个神奇盒子的按钮来夺回我的王位。