Donc l'humilité, c'est le contraire de la prétention.

所以，谦逊是自负的反义词。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Quand je lui disais que je ne pouvais pas venir, qu’il fallait que je restasse à travailler, elle avait l’air de trouver que je faisais bien des embarras, qu’il y avait un peu de sottise et de prétention dans mes paroles

当我对她说我来不了，我必须留在家里工作时，她那副神气仿佛认为我装腔作势，既愚蠢又自命不凡。

Si fait, ma mère, total : trois mille francs, d’abord ; et j’ai la prétention, avec ces trois mille francs, de mener à nous deux une adorable vie.

“不，妈，三千法郎。我有一个主意，可以凭三千法郎过上愉快的生活。”

Je sautai sur ma chaise. Mes souvenirs de latiniste se révoltaient contre la prétention que cette suite de mots baroques pût appartenir à la douce langue de Virgile.

我从椅子上跳起来。我对拉丁文的好感使我反抗这种假设，“这些古怪的字怎么能是诗人维吉尔的美妙语言呢？”

D’abord les deux frères ne se sont pas vus deux fois depuis trente ans. Puis, monsieur Grandet de Paris a de hautes prétentions pour son fils.

“一两兄弟三十年来没有见过两次面；二巴黎的葛朗台先生对儿子的期望大得很。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当想一鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却是我所认识的最有头脑的人之一。

Julien disait tout au marquis, le soir il lui conta la prétention du Valenod ainsi que ses faits et gestes depuis 1814.

于连有什么事都告诉侯爵，当晚就把瓦勒诺的要求以及自一八一四年以来的所作所为，都讲给侯爵听。

Vous n’avez pas exprimé dans votre lettre de prétentions particulières; sauf réponse contraire de votre part, je considère donc que vous acceptez les conditions financières qui figuraient dans l’annonce.

来函殊的薪酬要求；若您无反对意见，本人将认为您接受招聘广告开出的薪金条件。

Jamais cette prétention d’en bas qu’on appelle le droit des rois n’avait nié à ce point le droit d’en haut.

人们称为王权的这种人间妄念也从没有把上界的权否认到如此程度。

Avez-vous la prétention de le réformer ?

“可您准备实施改革吗？”

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且那种公开承认要把我们永远囚禁在的船上的奢望。反之证明了我们的种种逃走企图是合理的。

Chacun avait ses prétentions ; les moins affairés louaient des balcons pour voir l’entrée du roi.

每一个人都有所要求，那些闲人租用阳台以观看国王进城。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍的，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Certes, elle avait la prétention d’aimer les « antiquités » et prenait un air ravi et fin pour dire qu’elle adorait passer toute une journée à « bibeloter » , à chercher « du bric-à-brac » , des choses « du temps » .

当然，她自称爱好“古董”，说起她喜欢花整天的工夫到寄售店去“收集小摆设”，去搜寻“古玩”的时候是眉飞色舞。

Cette dernière prétention, que le père Sorel avait eu le génie de mettre en avant subitement, avait été accordée de même par M. de Rênal.

这后一项要求是索老爹灵机一动突然出来的，德·莱纳先生也是灵机一动突然答应的。

Donc, dans ce cas, la théorie de Humphry Davy, le document de Saknussemm, les prétentions de mon oncle, tout s’en allait en fumée.

这样，亨夫莱-达威的理论、萨克奴姗的文件以及叔父的看法就全都化为泡影了。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

这颗什么都害的心第一次被一种与她对身份和优越的社会地位的追求无关的利益所打动。

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

而言之，她的模样，正好教一个年纪三十八而还有风韵还有野心的母亲欢喜。

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了一下，阿尔贝就专以自己脸上的毫无血色自傲的。