Il ne fallait pas trop présumer de ses forces.

我们不应该高估自己的力量。

Entrez, dit Morrel, entrez, car je présume que vous êtes tous à la porte.

“进来，进来吧！”莫雷尔说，“我料到你们都在门口。”

Mais dans l’état actuel de la science, que présume-t-on, que sait-on ?

但在目前这一阶段人们对于科学又推测到些什么？人们知道什么？"

Non, devant une femme, vous n'oseriez pas fuir, je présume.

“是的，当着一个女人的面，我料你也没有脸逃走。”

Je présume qu’elle est retournée à Tours.

“我估计她回图尔去。”

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“你能想象得出代理检察官烧毁那封信以后对他有什么好处吗？”

Parce qu’à ce que je présume, vous avez des intelligences dans le pays.

“因为我以为您在那个国派情报员。”

Aux États-Unis, une fusillade fait 4 morts, dont l'auteure présumée ?

在美国，一起枪击事件导致4人死亡，其中包括疑似作案人。

Toutefois, la Russie a rejeté toute implication présumée dans les affaires intérieures de l'Ukraine.

，俄罗斯拒绝任何涉嫌参与乌克兰内政的指控。

Intéressant, Adiris, que Simondon parle d'une ambiance, je présume, en allemand, c'est ça ?

有趣啊，阿迪里斯，西蒙东提到一种氛围，我猜是用德语说的，是这样吗？

Du coup, notre comte ne s'attarde pas et part promouvoir son alchimie présumée à Bruxelles.

于是，这位伯爵并未久留，便前往布鲁塞尔宣扬他所谓的炼金术。

Ce n’est pas avec mademoiselle Danglars, je présume ? vous ne voudriez pas faire égorger ce pauvre Andrea par Albert ?

“我想您该不是指腾格拉尔小姐吧。您不会希望看到那可怜的安德烈被阿尔贝割断喉咙吧？”

Va me le chercher, mon ami, va, dit le comte ; et, si c’est ce que je présume, sois tranquille.

“去把它拿来，我的朋友。不过，别太大动静。”

Vous voulez parler de M. Zaccone, je présume ?

“我想您是指柴康先生吧？”

Il paraît, dit Athos, puisque les voilà ; je ne présume pas que notre ami d’Artagnan y ait mis du sien.

“既钱在这儿呢，那就差不多，”阿托斯说，“我推想达达尼昂不会把自己的钱放进去做贡献。”

Avant de disposer des résultats, toutes les parties ne doivent présumer de rien, ni politiser quoi que ce soit artificiellement.

在公布结果之前，各方不应做任何假设，也不应人为地将任何事情政治化。

S’il y avait eu un naufrage sur la côte, comme tout le faisait présumer, les épaves ne manqueraient pas et seraient de bonne prise.

假如真和想象中的一样，海滩上曾经有船遇险的话，那么就会有很多被遗留下来的东西，这些东西，他们是可以合法占有的。

Le Parquet fédéral allemand a ouvert mardi une enquête sur des activités d'espionnage présumées de la part des services de renseignement turcs.

德国联邦检察官办公室周二开始对土耳其情报部门涉嫌的间谍活动进行调查。

Lorsque après son départ, le bonhomme put présumer que Charles ne pouvait rien entendre, et devait être plongé dans ses écritures, il regarda sournoisement sa femme.

他一走，葛朗台认为复尔一心一意的去写信，什么都听不见的，便狡狯的望着妻子说。

Dans le même temps, il a appelé la Communauté internationale à surmonter les divisions et répondre fermement à une attaque présumée à l’arme chimique en Syrie.

同时，他呼吁国际社会克服分歧，坚决应对叙利亚发生的疑似化学武器袭击。