Il a été élu président de la République française en 1958.

1958年，他被选为法兰西共和国总统。

Et notre président, lui, s'en va en Argentine.

总统，他，还将前往阿根廷。

Et pourquoi pas, puisqu'on nous explique comment devenir président!

为什么不呢，既然它已经向展示了如何成为总统！

A quoi ça sert un président de la République?

共和国总统作用是什么？

Il a discuté avec le président des problèmes de son pays.

他和总统谈论了他国家问题。

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受他尊重平等”，就如1977年， 当时法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布那样。

Le 7 mai nous connaitrons le nom du nouveau président de la République française.

5月7日，将知道法兰西共和国新总统名字。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他促使斗牛主席给斗牛士发放奖金。

Le président, Monsieur Van Systens, la reçoit immédiatement.

主席——Van Systens先生，立即接见了她。

Donc, le 9 septembre 2025, François Bayrou présente sa démission au président Emmanuel Macron.

于是在 2025 年 9 月 9 日，弗朗索瓦.贝鲁向马克龙总统递交了辞呈。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周，他大声发言了。

Tu penses qu'avec le nouveau président, le pays va changer?

你觉得新总统会给国家带来一些改变吗？

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁琐文书工作。如果成为总统，无尽行政程序将成为历史。

En ce moment un huissier entra et remit une lettre au président.

“这时，一个听差拿了一封信来交给主席。

M. Marchand, l’ami particulier du président du conseil d’administration.

“马尔尚先生，理事会主席好朋友。”

Non non non s'il vous plait, président suivez le texte.

不不不，请跟着稿子读。

Qui a fait cela ? demanda le président.

“是谁干？”

On a eu Nicolas Sarkozy président de droite pendant cinq ans qui a fait des choses ; François Hollande, président de gauche arrive derrière, a tous les pouvoirs et il casse plein de choses qui avaient été faites avant.

萨科齐曾当了五年右派总统；后来，左派总统奥朗德上台，他掌握了所有权力，而且他毁坏了很多之前做事情。

Lui, c'est Bernard Hezambert, et il a joué un rôle important, car à l'époque, j'étais le conseiller industriel et scientifique de Georges Pompidou, d'abord à Matignon, lorsqu'il était le 1er ministre, et puis ensuite à l'Élysée, lorsqu'il est devenu président de la République.

他是伯纳德·埃扎姆贝尔，他扮演了重要角色，因为在当时，是乔治·蓬皮杜工业和科学顾问，首先在马提尼翁宫，当他担任总理时，然后在爱丽舍宫，当他成为共和国总统时。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有一天，一位美国总统就是在这里，在柏林墙这一头呼吁另一头领袖肩负起世界和平责任，早日清除这道将柏林一分为二围墙，当时围墙就位于大拱门列柱后面。