Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配可敬高级教士，在他侄女信上作为附注添了句：“这个可怜索莱尔不过是个冒失鬼，我希望能把他还给我们。”

Le prélat se fit apporter huit volumes supérieurement reliés, et voulut écrire lui-même sur le titre du premier, un compliment latin pour Julien Sorel.

主教让人拿来八册装璜考究书，并在第卷书名上方亲自用拉文给于连·索莱尔写了句赞语。

Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.

他转到君士坦时代诸皇帝治下罗马帝国精神状态。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他本人就是个优秀人文学者。

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Julien s’empara sans façon de plusieurs idées qu’il avait apprises de l’évêque de Besançon, dans la fameuse discussion qu’il avait eue avec ce prélat ; ce ne furent pas les moins goûtées.

于连把他在松主教这位高级教士进行著名讨论中学来好几个看法不客气地据为己有，这些看法并非最不受欢迎。

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教不能不夸奖年轻神学院学生了。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在松执掌切教士脸上浮动着浅浅微笑，显示出他是个有教养人，有学问高级教士，精明行政官员。

Ce prélat, avant d’en venir à M. Pirard, crut devoir interroger Julien sur ses études.

这位主教认为应该先问于连学习情况，然后再谈彼拉先生。

Ce jeune prélat fut effrayé sans doute des yeux tendres que fixait sur lui la timidité de Julien, et ne se soucia point de reconnaître ce provincial.

当时于连很腼腆，但他那双温柔眼睛盯着他看，大慨把他吓坏了，此时这位年轻高级教士根本不想认这个外省人。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教年轻所激起野心，这位高级神职人员敏感和温文尔雅，互相争夺着于连心。

Comment cela ? dit le prélat étonné de ce chiffre.

“怎么回事？”这数字使主教很惊讶。

Julien répondit avec candeur, à l’étonnement du prélat, que cet auteur ne se trouvait pas dans la bibliothèque du séminaire.

对于这位高级神职人员惊异，于连老老实实回答说神学院图书馆里没有这位作者书。

Le bon prélat l’en félicita sincèrement.

善良主教真诚地祝贺他。

Je fais ce que je dois comme roi et comme mari affirme-t-il au prélat qu'il le prit de lui éviter une humiliation publique.

Neutre jusque-là, il se montre en revanche intransigeant dès lors qu'il apprend que l'empereur a capturé des prélats français.