Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前进着。

Alors, il a poussé la porte de la maison et il est entré.

他推开了房门，进了屋子。

On a poussé nos industriels à récupérer le plastique, le reconditionner pour pouvoir le réutiliser.

我们已经推动我们的制造商回收塑料，并对其进行翻新，以便重新使用。

Papie Papie, est-ce que ma plante a poussé?

爷爷，爷爷，我的草莓长出来了没？

OK, c'est bien poussé encore madame - Allez-y poussez. - C'est bien chérie, vas-y.

好的，女士，再用力。继续用力。-很好，亲爱的，继续。

Du coup, je crois qu'il y en a qui ont poussé en plus.

所以，我觉得有些眉毛新长出来了。

Les pommes de terre poussent dans la terre alors que celle-ci a poussé dans l'arbre.

土豆从地里张出来，这个结在树上。

Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

Chef Sarran m'a toujours poussé à devenir le meilleur de moi-même, à être à l'écoute.

萨朗厨师一直鼓励我发挥自己最好的一面，并学会倾听。

Il a trop poussé la cuisson du sucre.

煮的太过了。

La femme a poussé l’homme et il est tombé.

女的推了男的，他倒了。

Les voiliers avancent uniquement poussés par la force du vent sur leurs voiles.

帆船完全依靠风力推动前进。

Ici, ils ont poussé le concept « farm to table » à la réalité.

在这里，他们把 " 从农场到餐桌 " 的概念变成了现实。

Chez Larousse, les mots les plus poussiéreux sont poussés vers la sortie.

在拉鲁斯字典中，最尘封的单词被淘汰出局了。

Mais dans Dune, c'est poussé à l'extrême.

但在《沙丘》中，这种情况被发挥到了极致。

Mais il a poussé un gémissement drôle, et même sinistre, on peut le dire.

但他哼了一声，声音怪怪的，甚至可以说是恐怖的。

Après quelques jours, des racines et des feuilles auront poussé.

过了几天，根和叶子就长出来了。

Alors quelqu’un vous a donc poussé à écrire ?

“那肯定是有人煽动你写的了？”

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮发出的呼喊叫人胆战心惊。