Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

凄厉的叫了一声，把手蒙住了脸。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上了门，并上了锁。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是这些怪物愤怒至极！再也忍无可忍。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲被害怕驱使，把Sedna推下船。

Athos poussa un gémissement et laissa tomber sa tête dans ses mains.

阿托斯双手抱头，低吟一声。

Marius poussa de nouveau la porte, elle continua de la retenir.

马吕斯又要把门推上，她仍把住不让。

Une femme, qui voulait fuir plus vite que les autres, le poussa rudement, il tomba.

一个女人想逃得比别人快些，猛地推了一把，跌倒了。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长的青年配偶发出了一声使得好些人回头来望的叹息，她脸色白得和外面的雪一样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。

Lorsque le bon Dieu eut pressé l’enfant mort sur son cœur, il poussa des ailes à l’enfant comme à l’autre ange, et se tenant par la main, tous deux s’envolèrent ensemble.

上帝把这死去的孩子紧紧地搂在胸前，赐予一和其天使一样的翅膀然后一起飞翔了。

Elle ne répondit rien. Elle était toute tremblante. Elle avait dû causer de Lantier avec Virginie, car celle-ci poussa son mari et Goujet, en leur criant de marcher les premiers.

她一言不发，周身发着抖，她一定与维尔吉妮谈过有关朗蒂埃的事，所以维尔吉妮把丈夫和顾热推在前面让先走。

Il poussa la porte, entra, croisa les bras, laissant retomber la porte qui vint lui heurter les épaules, et regarda dans la salle pleine de tables, d’hommes et de fumée.

推开门，走进去，交叉起两条胳膊，让那两扇门折回来抵在的肩头上，望着那间满是桌子、人和烟雾的厅堂。

Elle s'était retournée vers la banquette, fouillant son bagage à la recherche d'un vêtement en coton pour nous confectionner des masques de fortune. Elle poussa un petit cri.

她转身打开了放在后座上的背包，想找出一些棉质衣物充当防毒面罩。突然，她叫了起来。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似的声音发出呻吟，后来，在身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它。

Un petit bruit sec se fit entendre ; l’espagnolette de la fenêtre cédait ; il poussa la croisée, et sauta légèrement dans la chambre.

一记轻而脆的声音传来；窗子的插销拔开了，推开窗户，轻轻一跳，进了屋子。

Monte-Cristo, le sourire sur les lèvres, poussa au fond du cœur un rugissement qui eût fait fuir Villefort, si Villefort eût pu l’entendre.

基督山的嘴上虽带着微笑，可在内心里却发出了一声怒吼，要是维尔福听到了这个声音，一定会飞也似的逃走的。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出一声悲凉的嗥叫后被卷进了水底。

Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et gémit toute seule dans la campagne jusqu'au soleil levant.

扑在地上，放声大哭，喊叫上帝，一个人在田野里硬噎到大天明。

Dudley poussa un petit cri et courut se réfugier derrière sa mère, tout aussi terrifiée, qui se cachait elle-même derrière l'oncle Vernon.

达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，母亲吓得蹲在弗农姨父背后。