Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己的隐情已被人家发觉，并有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Après la mort de Coluche, les « restos » ont poursuivi leur action.

在高路士逝世之后，“爱心食堂”还运营着。

Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是执达吏在庭长的示意下把她拖了出去。审讯。

Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

在所有警察穷追不舍下，他们成功逃脱。

Je suis poursuivi ! leur cria-t-il ; pouvez-vous me cacher ?

‘有人追我，你们能不能把我藏起来？’

Et Lafarge est aussi poursuivie en tant qu'entreprise.

拉法基集团本身也作为企业被提起诉讼。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸创新发展试点。

Le but poursuivi, à mon avis, c'est de casser la spirale à la hausse du prix des céréales.

跟踪目标，在我看来，这是打断谷物价格螺旋式上涨。

Vous demandez pourquoi je parle ? je ne suis ni dénoncé, ni poursuivi, ni traqué, dites-vous.

“您问我为什么要说出来？您说我既没有被告发，也没有被跟踪，也没有被追捕。

Cinq des dix militaires accusés sont poursuivi pour séquestration et assassinat.

被指控的十名士兵中有五人因绑架和谋杀罪被起诉。

Elle était jusqu'à présent poursuivie pour abus de confiance.

到目前为止，她一直因违反信任而被起诉。

On sait qu'un des réfugiés est poursuivi par la justice pour coups et blessures.

已知其中一名难民因殴打和伤害他人而被通缉。

Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

弓箭手们怀着仇恨追赶着他。

Et l'entreprise française pourrait être poursuivie et payer d'importantes indemnisations en cas d'accident.

如果发生事故，这家法国公司可能会被起诉并支付巨额赔偿金。

Les deux hommes politiques sont poursuivis devant la Cour pénale internationale.

这两位政界人士正面临国际刑事法院的起诉。

Ce jeudi, l'Assemblée générale des Nations Unis a poursuivi ses travaux.

FB：本周四，联合国大会进行工作。

Les avions russes ont par ailleurs poursuivi leurs frappes en Syrie.

俄罗斯飞机也对叙利亚进行空袭。

L'ancien trésorier du parti de Rajoy est poursuivi pour fraude fiscale.

拉霍伊政党前司库因逃税被起诉。

Six policiers sont poursuivis pour homicide volontaire dans l'enquête sur la mort de Freddie Gray.

六名警察因弗雷迪·格雷的死亡被起诉故意杀人。