En poursuivant l'observation, vous constatez que des détails défilent à la surface.

当继续观察时，你们会看到表面会有变化。

Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

继续观察，在墙根找到一只扯破的女人手套。

Il gère le domaine familial tout en poursuivant sa carrière militaire.

他在追求军事生涯的同时管理家族财产。

Leurs poursuivants les ont rattrapés à l'école.

那些士兵跟踪他们一直到学校。

– Allons-y ! Si par chance nous pouvions embarquer sur l'un d'eux, nous sèmerions définitivement nos poursuivants.

“走吧！如果我们碰巧能搭上其中一班，我们就能彻底摆脱跟踪我们的人了。”

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转了个弯，缓慢地接近跑道的上空。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他吃了个俱乐部明治，边吃边看那本雷蒙德·卡佛的畅销小说集。

–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“你是知道的，我一直反对你立下那份遗嘱。”厄提斯没有转移话题，继续说着。

– Collaporta ! s'écria Harry et il entendit leurs trois poursuivants heurter le panneau de plein fouet.

“快快禁锢！”哈利喊道，他听见门外那个食死徒正用身体撞击房门。

Première étape baissez la tête et ne courez pas Les loups chassent souvent leurs proies en les poursuivant.

低下头，不要跑狼经常追赶它们的猎物。

Tout cela en poursuivant la stratégie belge.

这一切都是靠追随比利时的策略取得的。

Et en 1830, le couperet tombe : la France, poursuivant son expansion, s'est emparée de l'Algérie.

1830 年，舟：法国继续扩张，占领了阿尔及利亚。

Et tout en poursuivant son monologue de rage, elle déposa sa pâte et la regarda dorer sur le feu.

丽莎一面愤怒地说着，一面把调好的面糊倒进了平底锅里，看着它慢慢变黄。

Jean s’était approché, pâle, la voix tremblante, exaspéré de cette ironie poursuivant la femme qu’il aimait et qu’il avait choisie.

让脸发白地走过去，声音发颤，为他所爱而且被他选中了的女人遭到的连续嘲讽激愤不堪。

Son poursuivant, Pogacar, est relégué à 1'48. L'étape de demain pourrait rebattre les cartes.

他的追随者 Pogacar 的绩降级为 1'48。明天的舞台可能会重新洗牌。

Florent Manaudou et Fabien Gilot ont assommé la course, ils n'ont laissé aucune chance à leur poursuivant.

Florent Manaudou和Fabien Gilot震惊了比赛，他们没有给追逐者留下任何机会。

Avec tout ce vacarme, on peut le comprendre, ils se retrouvèrent avec leurs poursuivants aux basques.

在所有这些骚动中，可以理解的是，他们发现自己在巴斯克地区与追捕者在一起。

Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant milady ; il jeta un regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d’œil triomphant.

这时，去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟一眼，看见了他那得意洋洋的眼神。

S.Gastrin: Sur la route du Tour de France, 7'35 séparent toujours le Danois J.Vingegaard de son 1er poursuivant.

- S.Gastrin：在环法自行车赛的路上，丹麦人 J.Vingegaard 与他的第一个追赶者之间的差距仍然是 7 分 35 秒。

Il poussait Bébert, il proposa d’égayer le bout de chemin, jusqu’aux arbres, en détachant Pologne et en la poursuivant à coups de cailloux.

为了在到森林的最后一段路上玩个痛快，他鼓动贝伯把波洛妮放出来，用石头投它。