Il avait les joues pourpres et les yeux baissés.

于连双颊绯红，两眼低垂。

Et il étrangle alors à mains nues celui qui déshonore la pourpre impériale.

他用双手勒死了那个玷污皇室尊严的人。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复王袍，根据烂衫能找出那个妇人。

Les hêtres pourpres s'utilisent aussi sans soucis.

紫杉树也是可以放心使用的。

A 21h10, la nouvelle saison inédite des " Rivières pourpres" .

晚上 9 点 10 ，“Rivières pourpres”季未发布。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝石蓝、紫色与金色的混合。

Les joues et le front du président devinrent pourpres.

主席的腮帮和额头气得发紫。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍了西村区的大街小巷。

C'est aussi un antioxydant comme les anthocyanes qui colorent les carottes pourpres.

它也是种抗氧化剂，就像使紫色胡萝卜着色的花青素。

Deux couleurs vont dominer la tenue d'aujourd'hui ; la pourpre et le rouge.

今天的服装将以两种颜色为主：紫色和红色。

À l'intérieur du stade, les escaliers étaient recouverts d'épais tapis pourpres.

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人的脸上泛起了红晕，而维尔福却脸色变白了。

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第个人想逃避的大概是某些烦恼和这类紫红色的服装。

Napoléon porte le manteau impérial de velours pourpre, rouge, parsemé d'abeilles d'or, son emblème.

拿破仑穿着深红色天鹅绒的帝国披风，上面点缀着金色蜜蜂，这是他的标志。

Elle est évidemment de couleur pourpre et or pour rappeler la dignité du porteur.

它显然是紫色和金色的，以提醒佩戴者的尊严。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在个很简单却又十威严的宝座上。

Le sommet de difficulté aux Rivières Pourpres, c'est la saillie rocheuse qui surplombe de la paroi.

攀登Rivières Pourpres的困难之巅是悬垂在岩壁上的岩石突起。

Elles sont jaunes ou pourpres. Petit à petit, leur culture et leur consommation s'étendent aux pays voisins.

它们呈黄色或紫色。慢慢地，胡萝卜的种植和食用扩展到周边邻国。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着根魔杖。

Il vit d'abord le professeur Dumbledore, vêtu d'une robe pourpre parsemée d'étoiles argentées et coiffé d'un chapeau assorti.

先是落在了邓布利多教授身上。他穿着布满银色星星的深紫色长袍，戴着顶配套的帽子。