Il avait les joues pourpres et les yeux baissés.

于连双颊绯红，两眼低垂。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝石蓝、紫色与金色的混合。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍西村区的大街小巷。

Les joues et le front du président devinrent pourpres.

主席的腮帮和额头气得发紫。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国紫袍和白鼬皮大衣，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人的脸上泛起红晕，而维尔福却脸色变白。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复袍，根据烂衫能找那个妇人。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆一根魔杖。

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第一个人逃避的大概是某些烦恼和这类紫红色的服装。

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当海是非常沉静的时候，你可瞥见太阳：它像一朵紫色的花，从它的花萼里射各种色彩的光。

Et vous avez raison, répondit l’évêque. Comme on fait sa philosophie on se couche. Vous êtes sur le lit de pourpre, monsieur le sénateur.

“您说得对，”主教回答，“人总是睡下搞他的哲学的，何况您是睡在金屋玉堂中的，元老先生。”

On dut lui arracher Virginie des mains. La grande brune, la figure en larmes, pourpre, confuse, reprit son linge, se sauva ; elle était vaincue.

人们不得不把维尔吉妮从她的杵下救。高个子棕发维尔吉妮泪流满面。浑身青紫，羞愧难当，拿起她洗的衣服走；她被击败。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到海军司令部的大厦；他的通常一向苍白的面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Il accourut. Armand était pourpre, il avait le délire, et bégayait des mots sans suite, à travers lesquels le nom seul de Marguerite se faisait entendre distinctement.

他立刻就。阿尔芒脸色绯红，神志昏迷，结结巴巴地说一些胡话，这些话里只有玛格丽特的名字才叫人听得清楚。

Le soleil, qui rutilait aux fentes de ses volets et faisait de pourpre les rideaux de damas, la rassura tellement que tout s’évanouit dans sa pensée, même la pierre.

太阳光从板窗缝里强烈地照射进，把花缎窗帘照得发紫，使她完全恢复自信心，清除她思中的一切，连那块石头也不见。

Ses larmes tombaient sur les velours et la pourpre comme des diamants étincelants ; cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu’une tunique.

她的泪水滴在天鹅绒和紫绸上，如同闪烁的钻石；然而她并没有失去勇气，继续她的工作，很快只剩下一件斗篷没有完成。

La pauvre fille devint pourpre, ferma les yeux sous la douleur et porta à ses lèvres sa serviette qu’une goutte de sang rougit. Alors elle se leva et courut dans son cabinet de toilette.

可怜的姑娘脸涨得绯红，痛苦地闭上眼睛，拿起餐巾擦嘴唇，餐巾上随即染上一滴鲜血，于是她站起身，奔进梳妆间。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河上有大块的油渍，在太阳的紫红光线下，不匀称地浮荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章一样。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘到船上。礼炮响起，旗帜在飘扬。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.

月亮又圆又红，从草原尽头的地平线上升起。它很快升到杨树的枝桠之间，树叶像一张到处是窟窿的黑幕，使人看不清它的真面目。