Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有一个小女孩，橱柜里扫帚女巫，穿红袜子巨人，一双相爱鞋子，一个旅行，水龙头仙子。

C'est mignon, on a envie de jouer à la poupée.

它很可爱，你想要玩吗？

Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante.

他们为一只布花费时间，布对他们变得重要。

Mais j'ai des poupées. J'ai quel age ?

但我有。我多大了？

Les deux petites filles s’arrêtèrent, stupéfaites. Cosette avait osé prendre la poupée !

那两个小姑娘呆住了，为之骇然。珂赛特竟敢动那！

A 3 heures du matin ses yeux s’ouvrirent comme ceux d’une poupée que l’on redresse.

凌晨3点时候，丽莎眼睛睁开了，她看起来就像那种眼睛会随动作而睁开闭布。

Et la grande poupée ! te rappelles-tu ?

还有你大！你记得吗？

Donc ça en fait, on va l'utiliser quand on veut être pardonné, quand on veut réparer un tort qu'on a fait en fait à quelqu'un, par exemple : Excuse-moi d'avoir cassé ta poupée !

这个其实是我们用在当我们想要请求原谅时候，当我们想要改正错误时候 例如：抱歉用坏了你玩偶！

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工房间里传出是一阵阵清婉笑声；洛蒙茹小姐房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿声音，她正在用透剪值十三个铜币木偶小衣服。

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais des poupées nourrissons avaient été si réussies par leurs fabricant que quelques acheteurs avaient fini par se comporter avec elle comme s'il s'agissait de véritables bébés.

不知道你是否还记得，有一段时间，制造商推出婴儿非常受欢迎，结果有些人就把它们当成真婴儿来看待。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不适了。佩妮姨妈断定是洗时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。

Quand la cloche du dîner se fit entendre : Combien je dois avoir été ridicule aux yeux de cette poupée parisienne ! se dit-il, quelle folie de lui dire réellement ce à quoi je pensais !

晚饭铃声响了，他对自己说：“我在这个巴黎玩偶眼中一定很可笑！我简直疯了，居然把我想如实告诉了她！

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着你了，慈善家先生，穿破烂百万富翁！送泥大好佬！装蒜傻老头！

Chouette ! En place tout le monde ! Le masculin à droite et le féminin, à gauche. -Ben oui, " poupée" , c'est féminin.

好耶！所有人各就各位！男在右边，女在左边。对，是，，是阴性。

Puis je voulais pas faire une maison de poupée, je voulais faire vraiment une maison où on habite...à y vivre donc.

我不想做一个少女型屋子，我想做一个我们可以在那儿生活真正房子。

Dans notre chambre, je défais et refais son lit tous les jours et brosse les cheveux de ses poupées préférées.

在我们房间里，我来回收拾她床，每天都会给她最喜欢梳头。

Des journalistes arrivent les bras chargés: noix de coco, cochon, poupée, petite voiture en plastique pour les enfants.

椰子、猪、、给孩子们塑料小汽车。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性赛璐珞，女性形象在商业上获得了成功。

Attend, mais elle me dit quelque chose... Ah bon ! J'crois que c'est la poupée d'Annabelle !

等等，但她在告诉我一些事情... 哦，好! 我想这是Annabelle!

J'adore ta nouvelle voiture. Zou. On peut emmener mes poupées faire un tour?

小卓，我喜欢你新车。我们可以带我们转一圈吗？