Et parmi ces batraciens, il y en a un qui est né avec des poumons.

这些无尾两栖动物中，有一个生下来时有肺部的。

De nombreux Anglais sont venus très tôt y soigner leurs poumons et leurs rhumatismes.

加之日照充裕，阳光和煦，大批英国人早早便来到此地疗养肺病好风湿等疾患。

Julia ouvrit grand la fenêtre et inspira à pleins poumons l'air doux de la nuit.

朱莉亚把窗户打开，深深地呼吸着夜晚温暖的空气。

Et c'est la même année qu'il subit l'ablation d'une partie d'un poumon.

而就这一年，他被切除了肺部的一部分。

Ton poumon te fera l’effet d’un poids de cent livres.

你的肺将使你感到是个百斤重的负。

Sans protection, on y survivrait environ 1 minute et pendant cette minute, l'eau dans nos yeux et dans nos poumons entrerait en ébullition à cause du manque de pression atmosphérique.

缺乏保护的情况下，人只能那活1分钟，然后这一分钟，于我们眼睛和肺的水会因为极低的气压而沸腾。

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

他给病人听了听诊，看了他的舌头、嘴巴和嗓子，他的前胸和后背听了听肺部。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖的乡下人，只有使出两肺的全部力量大叫才能感到那种吵吵闹闹的快乐，才能觉得表达得完全。

Ils hurlaient et chantaient à pleins poumons que leur club ne périrait pas. Plusieurs m'ont fait des signes. L'un m'a même crié: «On les a eus.»

他们扯着嗓子喊叫，唱歌，说他们的俱乐部万古常青。好几个人跟我打招呼。其中有一个甚至对我喊：“我们赢了他们。”

La première fois, il m’a cassé le bras ; la seconde fois, il m’a traversé le poumon ; et la troisième, il m’a fait cette blessure.

“第一次，他打断了我的胳膊。第二次，他刺伤了我的胸部。第三次，他给我留下了这个伤疤。”

Il s'agit d'une maladie qui cause une inflammation des poumons et qui arrive quand on a été exposé pendant trop longtemps à des poussières de sable.

这是一种当你长时间接触沙尘时就会引起肺部炎症的疾病。

Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

我的肺喘息着寻找那种可燃的，呼吸必不可少的，而且越来越稀薄的气体。

Le cancer du poumon, provoqué principalement par le tabac, fait partie des maladies que l’on ne sait pas guérir.

肺癌主要由吸烟引起，是如今仍然无法治愈的疾病之一。

L’autre solution est de se pencher vers l’avant, d’expulser l’air de ses poumons et d’appuyer à l’endroit douloureux.

另一种方法是前倾，将空气从肺中排出，然后压住疼痛的部位。

Dans son lit maintenant, Grand étouffait : les poumons étaient pris.

现格朗已躺他的床上，呼吸极端困难：他的肺部已经遭殃了。

Et un batracien à poumons, c'est pas pratique !

一个有肺的无尾两栖动物，太不真实了！

Elle provoque également une bronchoconstriction, c'est à dire qu'elle resserre les bronches au niveau des poumons.

它也导致支气管收缩，也就是说它收缩肺部支气管。

Le cancer du poumon est le plus meurtrier de tous les cancers.

肺癌被列为癌症中的头号杀手。

Ensuite, l'air va dans la trachée qui le conduit vers les poumons.

接着，气会到气管它导向肺。

Si j’avais un moyen de lui insuffler de l’air dans les poumons, dit d’Avrigny en regardant autour de lui, peut-être y aurait-il un moyen de prévenir l’asphyxie. Mais non, rien, rien !

“如果我有办法可以扩张他的肺部，”阿夫尼望着四周说，“也许我可以能除他的窒息。可这什么都没有！什么都没有！”