Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球门柱后弹出门外。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮的传中和贝隆的头球摆渡后，无人盯防的里克尔梅左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。

J’ai décidé d’attacher la patte droite sur l’autre poteau pour ne pas qu’elle recommence. Là, elle ne pouvait plus donner de coup de patte puisque les deux étaient attachées de chaque côté.

“我决定把奶牛右脚绑到柱子，防止它再踢。这样它就没法用脚踢奶桶，左右脚都分别被拴住了。”

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识的名牌等都将换地道的“英文名”。

Autour des trois derniers poteaux, des bancs de bois de chêne, usés et polis par le haut-de-chausses des plaideurs et la robe des procureurs.

后三根大柱的周围摆着几条橡木长凳，被诉讼人的短裤和代理人的袍子已磨损了，磨光了。

Jusqu'à la fin de l'année écoulée, on a fini la correction des traductions sur 6 300 poteaux indicateurs dans 8 arrondissements de Beijing.

截至去年底，城八区市政道路交通标志，共6300多块英文标识的规范已全部完成。

Très content, car assis contre les ridelles, accroché d’une main à un poteau, sans cesse secoué, j’ai du dormir quelques minutes.

我很满意这样的回复，这一路风尘仆仆，早就想把自己横下来，哪怕睡几分钟也好。

Des routes, des canalisations d'eau et des poteaux électriques et téléphoniques ont été endommagés.

公路、水管、电力和电话桩被毁坏。

Sous la direction du Costa Rica, le Forum est sur le point d'élaborer une charte qui, lorsqu'elle sera adoptée, servira de poteau de signalisation - si je peux me permettre cette plaisanterie - à l'intention du comité régional, afin qu'il s'acquitte de son mandat dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération plus larges, pour rendre les routes plus sûres pour les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes.

在哥斯达黎加的领导下，该论坛目前即将完成制定一项章程的工作。 一旦获得通过，该章程将作“路标”——这是双关语——来指导区域委员会在广泛协作与合作的框架内履行其职责，以便使拉丁美洲和加勒比的人民享有全的道路。

Selon l'institut, la Société de services publics des Caraïbes et des employés contractuels ont remplacé plus de 220 kilomètres de lignes de distribution et de transmission, réparé ou planté plus de 10 000 poteaux électriques, rétabli le fonctionnement des centrales électriques de l'île qui avaient été endommagées par le cyclone et distribué du courant à tous les abonnés en l'espace de 90 jours.

根据研究所的介绍，加勒比公用事业公司和合同雇员换了140多英里长的电力传输线，修复或换了10 000多个电线杆，把伊万飓风遭受破坏的开曼岛的发电设施恢复正常，在不到90天的时间内所有用户恢复供电。

Une équipe technique composée d'officiers libanais de liaison s'est rendue sur place pour effectuer des levés topographiques à l'aide d'appareils précis et ont découvert que les coordonnées UTM du poteau en question étaient 744261-88 est et 3684652-50 nord, ce qui revenait à dire que le poteau se trouvait à 57 mètres exactement de la Ligne bleue, sur le territoire libanais.

一个由黎巴嫩联络官组成的技术小组对前述侵犯进行了实地调查，利用精密仪器作了地形测量，发现新竖的杆子位于统一横轴默卡托方格坐标的东744261.88和北3685652.50处，即正好位于黎巴嫩境内距蓝线57米处。

Le 6 mai 2001, M. John Bell, adjoint de M. de Mistura, nous a contacté depuis Naqoura pour nous informer que le poteau avait été survolé à deux reprises, que des photos avaient été prises et qu'il n'y avait aucune violation, le poteau ayant été installé du côté israélien.

那根杆子竖立在以色列一侧。

Le commissaire du district de la Caïmane Brac a déclaré que les habitations et les bâtiments de son secteur avaient probablement été endommagés dans 90 à 95 % des cas, les arbres couchés, les poteaux arrachés et les routes barrées par des fils tombés à terre.

开曼布拉克岛区专员指出，大概有90%到95%的房屋受损，树倒，电灯柱被吹翻，电线铺满道路。

Dans la troisième phase - démarcation -, les frontières du territoire sont établies sur le terrain en fonction de la déclaration du Ministère de la justice et en procédant au défrichage, à l'application de marqueurs géodésiques et azimutaux et à l'installation de poteaux.

在第三(标界)阶段，根据司法部的宣告，通过清理路径，设置测地和方位标记和树立标杆，在实地确立土地边界。

21 juillet - À 20 h 44, un soldat israélien a été blessé au visage lorsque les poteaux électriques d'un point d'observation des FDI juste au sud de la porte Phatma ont essuyé une pluie de pierres lancées depuis le côté libanais.

21日－20时44分，黎巴嫩方有人向费特马门南面的以色列国防军观察哨的灯杆投掷大量石块，致使一名以色列士兵面部受伤。

Ont été mentionnés en particulier le projet EuroGeoNames, une liste actualisée des noms géographiques, des directives concernant l'orthographe des noms de lieux sur les poteaux indicateurs, et un symposium sur les noms géographiques en tant qu'éléments du patrimoine culturel.

列出最新国名表的欧洲地名项目，和关于以地名作文化遗产的专题讨论会。

Assis, incapable de lever les mains, il a raconté de nouveau que deux policiers l'avaient jeté brutalement contre un poteau téléphonique et qu'à cause de cela il n'arrivait plus à marcher ni à boire ou manger.

他坐在那里无法举起手来，并再次叙述他被两名警官向一个电话杆猛推的情景，由此无法走路、无法吃喝。

En outre, elles protègent les zones de peuplement et les relais de communication (poteaux télégraphiques, etc.) contre les dangers naturels que sont les avalanches, les coulées de boue, les inondations et les éboulements.

此外，它们保护居住区和通讯联系（例如电报杆），使它们不受诸如雪崩或山崩、泥流、水灾和岩崩自然危险的伤害。

Vis-à-vis est un poste frontière officiel du côté congolais de la frontière, mais un simple poteau indicateur, gardé par un civil qui n'est pas un douanier ougandais, du côté ougandais.

维沙维是刚果政府公报公布的过境点，但在乌干达一侧只有一个路标，由一名乌干达平民而非海关工作人员把守。

Il a dit à son père et à l'avocat qu'après avoir été arrêté par deux policiers il avait été jeté contre un poteau téléphonique puis encore maltraité et torturé.

他的儿子告诉他及律师，他在被两名警官逮捕之后被他们向电话杆猛推，随后并遭到酷刑和虐待。