Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就在了一个国家的士兵身上，也正是的一个国家，拥有着核武器。

Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册的家庭，将有权继续喂养它们。

Des réponses qui sont le fruit d'une enquête conduite auprès de près de 1 800 personnes, échantillon représentatif des Français possédant une voiture.

些回答是在对1800人调查后的结果，代表了大多数法国人对拥有汽车的观点。

Les mots désignant des personnel ou des parties inclueront les sociétés, entreprises et toute Organisation possédant un statut légal.

凡指当事人或当事各方的字词包括公司和企业及有法人资的任何组织。

Deux tours sont dessinées sur les cotés de la carte, l'une ayant des ouvertures et l'autre n'en possédant pas.

画面边角画有两座塔，其中一座有出口，而另一座则没有。

Parallèlement, la proportion de Noirs ne possédant pas de diplômes a diminué de 34 %.

同时，没有学历证书的黑人人口的比例降至34％。

Il sera établi des listes de candidats possédant des compétences et une expérience particulières.

将编制具有特殊技能和专门知识的候人名册。

Ce programme est financé par des contributions de pays possédant des récifs coralliens.

该项目的经费来自各珊瑚礁国家的捐款。

Ne possédant pas d'atelier d'imprimerie, l'UNICEF fait effectuer tous ses travaux d'impression à l'extérieur.

儿童基金会不操作任何印刷设施，其所需的印刷作业一律外包。

Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.

些成自具有必要资历和学识的知名人士。

Nous espérons que d'autres États possédant des armes nucléaires prendront des mesures similaires.

我们希望拥有核武器的其他国家能够采取同步骤。

Le déploiement de personnel qualifié possédant les compétences nécessaires au moment opportun demeure un problème.

在适当时间部署具有适当技能的合工作人依然是一个挑战。

Les interprètes possédant les trois langues sont extrêmement rares.

懂得三种语言的口译人少之又少。

Elle engage les autres États possédant ces matières à faire de même.

它已恳请拥有种材料的所有其他国家也做。

Les organisations professionnelles possédant les caractéristiques d'organismes publics en constituent un exemple.

一些具有公共组织性质的职业组织，可作为上述行政机构的实例。

Étant perçus comme possédant les deux, les travailleurs humanitaires étrangers sont particulièrement visés.

外国人道主义工作者被视为有钱也有资产，因此首当其冲。

Au Viet Nam, on dénombre 30 groupes ethniques possédant une écriture propre.

越南有30个少数民族有书面文字。

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每个学生都有平等的机会由同合的体育教来授课。

La Côte d'Ivoire est composée de communautés distinctes possédant chacune des caractéristiques culturelles exclusives.

科特迪瓦由不同的族群组成，每个族群都有其独特的文化特征。

Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要资源的私人投资者特别是跨国公司，是政府的天然伙伴。