La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.
有儿童色情制品加大了虐待儿童风险。
La possession de liquidités prouve en général leur propriété.
般是通过货币拥有来证明对货币所有。
Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.
核扩散和永久拥有都会给全球造成让人无法接受威胁。
Par ailleurs, aucun inventaire des armes en possession des milices progouvernementales n'a été dressé.
对支政府民兵拥有没有进行任何查对。
La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.
一些国家拥有核，使其他国家也千方百计要获得核。
Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.
条约无限期延长，并不意味着无限期地拥有核库。
La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.
只有一件作战，以有禁火论处。
Cependant, il importait de continuer de séparer le concept de possession de celui du contrôle.
但是，区别占有概念和控制概念是很重要。
Leur possession illégale est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.
对非法拥有惩罚是不超过10年徒刑。
Leur possession par des civils demeure une question vitale.
民间拥有问题仍然是一个至关重要问题。
La possession illicite d'un bien immeuble privé ne confère pas titre.
2 非法占有私人不动产不得取得所有权。
Si le constituant résiste, il faut une décision judiciaire de mise en possession.
设保人予以抗拒，债权人需要取得关于占有司法令。
Un constituant commercial doit être en possession de ces biens pour exploiter son entreprise.
对于商业设保人来说，设保人必须占有这些货物才能从事经营活动。
Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.
虽然买受人通常立即占有所购资产，但实益所有权仍然归出卖人所有。
La chaîne de possession doit être maintenue de façon satisfaisante à tout moment.
应自始至终保着一个妥当监护链。
Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.
样品单上还可包含监护链信息。 取样计划还应分派作出记录责任。
La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.
移交是指使承运人取得对货物占有。
Les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont insoutenables et inacceptables.
以拥有核为基础军事原则是不可续和不可能接受。
Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.
顾名思义，无形财产是无法在物质上占有。
Il faudrait également leur donner les moyens de reprendre possession de leurs terres.
他们应当能够重新获得其土地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Alors, bien sûr il sert à exprimer la possession.
它当然能用来表示占有。
La possession, c'est avec la préposition... DE !
所属关系是用词de表示的！
De mettre la préposition À quand il s'agit de la possession !
表示所属关系时，不能再用词À！
Donc, on utilise « de » pour exprimer la possession.
所以，我们使用de来表达所有关系。
Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.
珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见。
Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.
年12月18日，美国正式取得路斯安那州的所有权。
La possession d'un chien donne à l'homme une sensation d'équilibre.
养一只狗使人感到一种平衡。
La vue de l’or, la possession de l’or était devenue sa monomanie.
看到金子，占有金子，便是葛朗台的执着狂。
Je secouais la tête. Hans n’avait jamais eu ce poignard en sa possession.
我摇摇头。汉恩斯从来没有这个。
Jondrette avait pris possession de l’autre chaise en face de M. Leblanc.
德雷特占白先生对面的那把椅子。
Il y avait, dans ce baiser, une prise de possession, une sorte de décision jalouse.
这一吻显示着一种占领，一种出于妒嫉而作出的决定。
De là une possession de bonne foi.
因此，他的享国是善意的。
Jean Valjean, en effet, prit possession de Javert en s’asseyant sur l’extrémité de la table.
冉阿让坐在桌子一端，的确已占有沙威。
C’était une fortune que la possession de ce brick, ou plutôt de tout ce qu’il renfermait.
得到这只双桅船，换句话说，得到船上的一切物品，可以说是添一笔巨大的财富。
Non pas, que je sache, répondit le professeur. Je n’ai jamais eu cet objet en ma possession.
“据我知道，我没带，我从来不带这种东西。”
– Je crois que c'est une sage décision, je vous appellerai dès que j'en aurai repris possession.
“我相信这是一个明智的决定。等我收到快件后，我会打电话给您的。”
Vous n’avez pas à prendre possession du corral, mais seulement à reconnaître s’il est occupé ou non.
“你们不必占领畜栏，只要弄清楚里面有没有人就行。”
Depuis six semaines, Marius, peu à peu, lentement, par degrés, prenait chaque jour possession de Cosette.
六个星期以来，马吕斯一点一点地、一步步、慢慢地、一天天地占有着珂赛特。
Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.
曾领你出迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。
Quelqu’un est venu pendant notre absence, a pris possession de la demeure et a retiré l’échelle !
有人乘我们出去的时候占据我们的房子，把软梯拉上去。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有儿童色情制品加大了虐待儿童
风险。
禁火
词de表示的！
！
斯安那州的
德雷特占
