Le défi que les armes légères nous posent est complexe.

小武器和轻武器给我们构成的挑战是复杂的。

Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission.

让我简要地第一委员会提几个问题。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的下列规定看与有关问题相关。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

尤其是对发展国家，区域贸易协定可带挑战。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在暴露出。

) Le Comité peut poser des questions par écrit aux États parties ainsi qu'aux plaignants.

委员会缔约国和申诉人提出了书面询问。

Certains indicateurs posent davantage de problèmes que les autres.

有些指标比其他指标的问题更多。

Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.

一些问题涉及世贸组织的谈判进程。

On peut se poser la même question aujourd'hui.

今天，人们可以提出同样的问题。

Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.

我很高兴有机会回答这些问题。

Ces conflits prolongés posent pour les régions où ils sévissent de terribles problèmes.

这些持久的冲突局势，对其延续所处的地区说是可怕的问题。

Dans ce contexte, je voudrais poser deux questions à M. Rupel.

在这方面，我要问鲁佩尔先生两个问题。

Dans ce contexte, j'ai deux questions à poser à Monsieur le Ministre.

在此背景下，我要部长提两个问题。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人的确在有关负面问题的统计数字占过多比重。

L'espérance de vie était faible et la pauvreté posait un grave problème.

预期寿命低，贫穷是一个严重问题。

Le spectre des menaces posées par les armes biologiques nous préoccupe également.

生物武器威胁所造成的恐惧是令人深感关切的另一原因。

La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战。

Une autre question de fond se posait au niveau du traitement de l'information.

另一质性事项就是如何处理资料的问题。

De graves problèmes de logistique se posent dans les écoles primaires.

小学面临着巨大后勤问题。