On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用画油画作比拟是很适当的。

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

现，奥尔马·穆赫塔尔的肖像我们的最大面值贷币上出现。

Ce portrait se présente en oblique à 90 degrés pour rendre encore plus difficile la falsification.

该图象被旋转90度，以便增加伪造者工作的难度。

La vidéo brosse le portrait d'exemples de femmes et d'hommes qui ont réussi dans des carrières techniques.

该录像介绍术职业领域取得成功的些男女人士，以他们为角色榜样。

Il convenait également d'inciter les médias à faire des portraits équilibrés et divers des femmes et des hommes.

应提倡媒体均衡地、多角度地展示女性和男性的形象。

La cartographie, qui est la base utilisée pour la communication de ces données, correspond à un portrait spatial.

制图是传播这些信息的基础，因此反映种空间图象。

Le régime rend hommage aux personnes qui sauvent des portraits du dirigeant du pays au prix de leur vie10.

当局竭力鼓动人民为维护该国领导人的画像献身。

Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.

朝鲜政权对于为护该国领导人的画像而牺牲生命的人大加赞扬。

Il faut faire une évaluation exhaustive des programmes conjoints pour avoir un portrait complet de l'expérience acquise jusqu'à présent.

现需要对联合方案进行充分的评价，以便对迄今取得的经验提供完整的解释。

Le rapport du Secrétaire général dresse un portrait fidèle de la situation tout en présentant une vision de l'avenir.

秘书长报告开诚布公地介绍阿富汗的局势，同时也说明对今后进展的设想。

Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.

证件的反面还以彩色打张较小的图象。

Dresser un portrait crédible et bienveillant des handicapés en montrant les avantages à retirer de leur intégration à la vie communautaire.

倡导种残疾人境况值得同情、可予信赖和他们融入社区生活会有好处的想法。

Le présent rapport ne reproduira pas ces analyses poussées, mais dressera un portrait des principales initiatives et stratégies dans ces domaines.

本报告将不转载其中的详尽分析，而只是介绍这些领域的主要倡议和战略。

Deux portraits suspendus dans le salon - l'un du Président Gbagbo et l'autre du Président bélarussien Lukashenko - témoignaient du passage des techniciens dans cette maison.

还有些证据说明术员住此住宅，即：客厅内挂有巴博总统和白俄罗斯总统卢卡申科的画像。

Un prix présidentiel a été décerné à un lauréat qui a su faire un portrait équilibré de la femme dans les médias.

颁发项政府奖，奖励媒体中塑造没有歧视色彩的妇女形象。

Globalement, les médias - mais plus particulièrement les grands quotidiens nationaux - ont proposé des portraits très sensibles de femmes victimes de violences.

各种媒体、尤其是全国性的各大日报般都描述暴力受害妇女方面表现强烈的敏感。

Depuis leur création, ces organes ont entravé le dialogue et la compréhension au moyen d'un portrait préétabli et partial de la situation arabo-israélienne.

这两个机构从成立以来，通过对阿以局势预定和单方面的描述，始终阻挠对话与谅解。

Dans la section suivante, il a fait le portrait de certains acteurs pour montrer combien il s'agit d'une opération organisée et bien établie.

之后，介绍挑选出来的些人的概况，表明这多大程度上是个有组织、根深蒂固的商业冒险活动。

Portrait : Le portrait du titulaire de la pièce d'identité est numérisé et imprimé à une résolution de 1200 x 1200 ppp., soit des normes de qualité élevées.

照片数码化，并以1200×1200dpi的分辨率打，产生显示持证人面部的高质量图象。

Elle a ajouté que le règlement intérieur ne portrait pas spécialement sur la question de l'accréditation et qu'en conséquence, la pratique en vigueur aux Nations Unies s'appliquait.

她补充说，《议事规则》并非系专门用来处理认可与会人员的资格，因此应适用联合国的惯常做法。