Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?

正门上玻璃是粉红色吗？

Le portail est public et non commercial.

该门户网站是公用、非商业性。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟正门由16根拥有雕刻科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

Eh oui, c'est un gobelin, dit Hagrid tandis qu'ils montaient les marches de pierre blanche qui menaient au portail.

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。

Un peu comme si on avait franchi un portail vers un autre monde.

就好像我们穿过了通往另一个世界门户。

On y voit toujours quelques personnes attendre devant le portail.

你总能看到几个人在门口等着。

Il disait du portail de l’école : quel beau vieillard ! et du doyen, M. Delvincourt : quel monument !

望见学门，他便说：“好一个神气老头儿！”望见长代尔凡古尔先生，却说：“好一座建筑！”

Un beau portail et une grande cour intérieure, les autres locataires sont assez sympathiques, le propriétaire est plutôt désagréable! Mais nous ne voyons presque jamais.

美丽门和内部庭。其他租户都很不错。房主却很惹人！是我们几乎见不上面。

Le portail était de deux cent vingt pieds de haut, et de cent de large ; il est impossible d’exprimer quelle en était la matière.

宫门高二十二丈，宽十丈；说不出是什么材料造。

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela.

自从那次讲道以后，家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂门口那几个乞老婆婆。她们六个人得去分那个苏。①苏（sou），法国辅币名，相当于二十分之一法郎，即五生丁。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，在外面绕了一圈，然后推开了镶着铁条门。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕像在很长时间里都与宗教紧密联系（耶稣受难像、装饰教堂正门）或为权力服务（创作皇帝雕像或半身像、浮雕，纪念历史事件）。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理门户网站论了不同人生阶段会遇到预算管理问题。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它建造者们也说，凡是来参观这座教堂人都会为它沉迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·哥伦布纪念墓就在这里，来纪念开拓者勇敢。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪一本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕场面，提出这类服丧观点，我会跟弗朗索瓦丝一样，认为非常动听，而且欣然同感。

Le grand jour du dehors s’allongeait dans l’église en trois rayons énormes, par les trois portails ouverts. De temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévôts pressés.

外面阳光从三扇敞开门射进了教堂。有如三根巨光柱，时不时地从里面走出一个圣职人员，在圣坛前斜身一跪，就像急急忙忙来一下就走信徒一样。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂门卫那时正在门口，站在左边门当中。在雕着“玛丽安娜跳舞”门楣之下，他头盔上插了一根翎毛，腰间挂了一把长剑，手上拿着一根拄杖，看起来比红衣主教还更神气，像圣体盒一样光华灿烂。

Elle arriva sur la place du Parvis. On sortait des vêpres ; la foule s’écoulait par les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d’un pont, et, au milieu, plus immobile qu’un roc, se tenait le suisse.

她走到圣母前广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫站在拱门当中，动也不动，胜过急流中砥柱。

Est-ce que vous pouvez refermer le portail, s'il vous plaît?