Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

至于动物，那就各种各样甲壳类、龙虾、大盘蟹、长手蟹、苗虾、长脚虾、加拉蟹，以及数不清大量蚌蛤、磁贝、岩贝、编笠贝。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不什么瓷器，这雕刻瓶子罢了 ！

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份运瓷器, 出了20%破损。

La poignée en porcelaine du tiroir avait la forme d’une étoile.

抽屉细瓷把手五角星形状。

– ... mon magasin de porcelaine, murmura Keira.

“啊，我陶瓷店呢？”凯拉嘟囔着回答。

Ce n'est qu'au 18ème siècle qu'apparaissent les premières figurines en porcelaine.

直到18世纪，才首次出瓷制小雕像。

Haydée allongea la main et prit du bout de ses petits doigts roses et effilés la tasse de porcelaine du Japon qu’elle porta à ses lèvres avec le naïf plaisir d’un enfant qui boit ou mange une chose qu’il aime.

海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真愉快举到她嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢东西似。

Elles les avaient placés de manière à ce qu’ils pussent voir le développement superbe du couvert, et elles leur réservaient la belle vaisselle, sachant bien que les assiettes de porcelaine leur porteraient un coup.

她们地布置着，一定要让他俩儿看出器皿美，而且特地保存着最漂亮碗碟向他们展示，因为他们看到这些瓷器定会动。

Adèle : Eh bien, j'ai trouvé un vase en porcelaine et une boîte ronde en bois très léger. J'ai aussi repéré quelques meubles, mais ils sont trop encombrants pour notre petit appartement.

嗯，我找到了一个瓷花瓶，和一个很轻圆箱子。我了几件家具，但放在小公寓里太拥挤了。

A Ça ira. Il vaudrait mieux tenir les objets en porcelaine à la main. On y va. Votre avion décollera à 13h 40. Il est 11h, on a le temps.

没问题，瓷器可以手提着。那我们就动身吧。您飞机下 午1点40起飞。在11点钟，我们有足够时间。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日给我们瓷器状况极差。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面根小铜柱，上面有一座妇女雕像，衣服从上到下都有波纹褶裥，她一动不动地看着满屋子人。

Aussi l’un convenait très-bien à l’autre : c’étaient des jeunes gens faits de la même porcelaine et tous deux également faibles et fragiles.

他们很相配，都很年轻，都用瓷做，而且同样脆弱。

Plusieurs raisons à cela : la couronne anglaise importe beaucoup de thé, de soie et de porcelaine.

造成这种情况几个原因：英国王室进口大量茶叶、丝绸和瓷器。

A côté au milieu des deux chedi, se trouve la bibliothèque recouverte de porcelaine verte qui abrite des manuscrits sacrés sur le bouddhisme.

在两座舍利塔中间，藏经楼身披绿色琉璃，内藏着神圣佛教经卷。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他们结识了罗格朗陶瓷厂负责人，而这家工厂恰好正在寻觅新合作伙伴。

Le pot en porcelaine imite la femme : bleu, blanc, rose !

蓝色，白色，玫瑰红！

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建筑得多么好！没有一块突出石头，真太致了。”

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌花饰佛塔。

Les plats étaient en argent, les assiettes en porcelaine du Japon.

碟子银制，而盘子则日本瓷器。