有奖纠错
| 划词

Le racisme, la xénophobie et la haine religieuse gagnent en popularité.

种族主义、仇外心理及种族和宗教仇恨吸引着选票

评价该例句:好评差评指正

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

不可避免地,它正在增加激进系在民众中的吸引力

评价该例句:好评差评指正

Mme Hampson a rejeté les arguments invoquant la résistance populaire et la popularité électorale.

汉普森女了大众抵制和在选举时人心所向的论点。

评价该例句:好评差评指正

Leurs résultats ayant été jugés négatifs, ils ont depuis perdu de leur popularité.

此后,由于各项评价都持否定态度,这些方案已盛况不再。

评价该例句:好评差评指正

La cote de popularité du Premier Ministre, M. Fukuda, est tombée à 31 %.

日本首相富田的支持度掉到31%。

评价该例句:好评差评指正

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府支持的马伊马伊游击队日益壮大。

评价该例句:好评差评指正

Le concept de « responsabilité élargie du producteur » gagne également en popularité.

此外,生产者延伸责任的概念在全世界越来越普及

评价该例句:好评差评指正

La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.

尽管马伊-马伊人日益得到刚果人,但这不能免除应负的责任。

评价该例句:好评差评指正

Son surnom donné par ses compatriotes de Sainte-Lucie, « Daddy Compton », démontre sa popularité et l'affection éprouvée à son égard.

他的圣卢西亚同胞给他的昵称——“康普顿爸爸”——显示了他的受欢迎程度和对他的爱戴之情。

评价该例句:好评差评指正

Elle contribue à appauvrir toute une génération de jeunes Palestiniens et, inévitablement, à accroître la popularité des factions militantes.

世界银行最近一项研究发现,西岸和加沙深刻的经济危机是近代史上最严重的衰退之一,造成整个一代年轻巴勒斯坦人的贫困,损害了巴勒斯坦权力机构的信誉,而且不可避免地使别越来越有吸引力

评价该例句:好评差评指正

Les comportements reflètent la prédominance et la popularité du modèle de deux conjoints subvenant aux besoins de la famille en Finlande.

这种态度表明,在芬兰男女共同养家的模式已占主导地位并得到普及

评价该例句:好评差评指正

La microfinance a connu une croissance et une popularité appréciables au cours des 30 dernières années, et ce phénomène s'est accentué récemment.

过去30年,小额融资机构取得了显著增长和普及,最近几年更是如此。

评价该例句:好评差评指正

Sa popularité a été renforcée encore par le fait qu'il a nommé Gouverneur du Kurdistan le premier Kurde à occuper cette charge.

他又任命了第一个库尔德人担任库尔德斯坦省长职务,从而进一步巩固了他的声望

评价该例句:好评差评指正

Inscrivons-nous aussi en faux contre la notion qui commence à gagner en popularité parmi certains commentateurs selon lesquels certains États seraient des échecs.

让我们还一道反对那种在某些评论家中间获得显著位置的概念,即一些国家已成为“失败的国家”。

评价该例句:好评差评指正

Le Fatah non plus ne saurait être négligé avec sa longue histoire de résistance contre l'occupation et sa popularité au sein du peuple palestinien.

由于长期反对占领的历史和在巴勒斯坦人民中的声望,法塔赫也不可以被忽视。

评价该例句:好评差评指正

Étant donné la popularité croissante du commerce électronique, le Département a depuis quelques années intégré les données suivantes relatives au commerce électronique dans cette enquête

随着电子商务日益受欢迎,近年来以下与电子商务有关的数据也收入这项普查中。

评价该例句:好评差评指正

La popularité croissante des activités de formation, attestée par le nombre et la diversité des participants, montre que l'Institut fournit un service utile aux États Membres.

从方案参加者的人数和多样性来衡量,训练活动越来越受到欢迎,表明训研所正在对会员国提供有用的服务。

评价该例句:好评差评指正

Les disparités de l'histoire récente conduisent naturellement à une politique de deux poids deux mesures et à une popularité limitée des travaux effectués par notre organisation.

我们最近历史上的差距自然地导致双重标准,使联合国的工作受欢迎的程度受到了限制。

评价该例句:好评差评指正

Les perfectionnements apportés aux filets maillants calés sur le fond permettent de les utiliser dans des eaux plus profondes, ce qui explique leur popularité auprès des pêcheurs.

在较深水体使用底层定置刺网的设计技术正在改进,这种鱼网越来越受欢迎

评价该例句:好评差评指正

Cette popularité tient au fait qu'elle peut s'appliquer à toutes sortes de questions, relations et institutions ayant à voir avec la gestion des affaires publiques et privées.

热门原因是它可以应用于与公私事务管理进程有关的广泛问题、关系和机构。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


polydéformé, polydésoxynucléotide, polydimension, polydimensionnalité, polydimensionnel, polydipsie, polydispersé, polydispersion, polydispersité, Polydore,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语动画小知识

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出的表情符号需要满足一些标准,比如是否欢迎,是否可以表达多个意思。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(中国菜)

Sa popularité se propage dans le monde entier.

正在到世界的欢迎

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是人们的怒火真的已经燃烧得很严重了。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历了真正的人气崩溃,应该使反对派益。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.

因此,很难通过这个方法准确地提取该措施在所有参与者中的接纳程度。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年四季度合集

Quant à l’avenir politique de Matteo Renzi, aucune certitude. Sa popularité vient d’être sérieusement émoussée.

至于马泰奥·伦齐的政治前途,尚无欢迎程度刚刚被严重削弱。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Une popularité dont, dixit le journal, l’intéressée s’amuse.

一种她乐在其中的欢迎程度,正如报纸所说。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年4月合集

À Soweto, le plus vaste township noir de Johannesburg, les sangomas jouissent d’une grande popularité.

在约翰的索韦托这个最大的黑人城镇,桑戈玛非常欢迎

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

Notez que la crise des migrants fait reculer la popularité de la chancelière allemande.

请注意,移民危机导致德国总理的 popularity 下降。这里的 popularity 可以翻译为“人气”或“支持率”。完整的句子可以是:“请注意,移民危机导致德国总理的支持率下降。”

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年3月合集

C'est cette chute de la popularité de François Hollande.

正是弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)的欢迎程度下降。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Un sentiment d'abandon qui explique aussi la popularité de Bernie Sanders

一种被抛弃的感觉,这也解释了伯尼·桑德迎程度。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Et malgré une certaine popularité, le roi, tout juste couronné, va avoir du mal à prendre la mesure de son rôle.

尽管有一人气,但这位刚加冕的国王却很难胜任自己的角色。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Or, dès 1775, les prix du pain se mettent à flamber, et ça c'est très mauvais évidemment pour la popularité d'un roi.

或者,从1775年起,面包价格开始飙升,这显然严重损害了国王的声望

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年2月合集

Facebook, soucieux d'accroître sa popularité surtout auprès des plus jeunes, précise qu'il versera quatre milliards de dollars en argent et le reste en actions.

Facebook急于提高自己的知名度,尤其是在最年轻的人中,明确表示将支付四十亿美元的资金,其余的则以股票的形式支付。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他的声望一天比一天低落,原来信服他的人逐渐感到失望,失望的人必然逐渐多起来。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年10月合集

Bien que son candidat, Filipe Nyusi, soit quasiment assuré de sa victoire, le parti pourrait être sérieusement malmené. En face l’opposition connait un regain de popularité.

尽管该党候选人菲利普·纽西(Filipe Nyusi)几乎可以肯他的胜利,但该党可能会到严重打击。另一方面,反对派正在经历人气的复苏。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Le clameur recommença. Étienne goûtait l’ivresse de sa popularité. C’était son pouvoir qu’il tenait, comme matérialisé, dans ces trois mille poitrines dont il faisait d’un mot battre les cœurs.

又是一阵喊声。艾蒂安尝到了声望的醉人滋味。这是他所掌握的力量,体现在他一句话就能使之激动的三千颗心中。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外,消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低,总统依然可以管理和实施他的改革,因为反对派力量严重分裂和组织不善。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et tout son succès d’autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l’avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.

他又取得了往日的成功,他毫不费力地、自然而然地又恢复了他的声望,好像一个月以前同事们根本没有斥责过他,也没有把他看作过胆小鬼。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


polyélectron, polyélectronique, polyembryonie, polyène, polyénergétique, polyénoïde, polyépoxyde, polyester, polyestérification, polyéther,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接