Après être descendu ponctuellement à ce seuil, le dollar s’est ensuite rétabli au-delà de 75,70 yens, un niveau déjà jugé insupportable pour les entreprises japonaises.

在美元对日元汇率降到这个极限后，美元又有所回升到75,70日元，但这个程度已经让日本企业难以忍受了。

Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.

驻在加蓬超视距小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。

Le Gouvernement coopère ponctuellement avec les organisations non gouvernementales sur les questions clés.

当出现重要问题时，政府与非政府组织开展作。

De verser les contributions dues à l'Organisation ponctuellement, intégralement et inconditionnellement.

按时无条件地全额缴国会费。

Des représentants du Gouvernement participent ponctuellement aux réunions de l'Instance permanente.

在这方面，注意到政府代表零星参加这个国际论坛。

Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.

科威特希望所有会员国都将及时如数地缴自己会费。

Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l'approbation préalable du Conseil».

在征得理事会事先批准下，可临时额外安排会议。

La responsabilité correspondante est assurée ponctuellement et de manière inefficace.

这种职责被认为是专门并且效果不佳。

Les États Membres sont tenus de payer leurs contributions volontaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.

会员国有义务足额、及时和无条件地缴分摊会费。

Cela étant dit, ils peuvent, ponctuellement, aider à préciser l'étendue de leurs mandats respectifs.

因此，随着时间推移，它们可以帮助逐渐澄清各自任务。

Nous sommes conscients qu'Israël a ponctuellement autorisé l'aide humanitaire à pénétrer à Gaza.

我们知道，某些时候以色列允许人道主义援助进入加沙。

Des actions éducatives sont par ailleurs entreprises plus ponctuellement.

此外，进行教育活动更加具有针对性。

Tous les principaux contribuants doivent régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.

所有主要捐款者必须足额、及时和无条件地缴摊款。

L'ONUG fournit aussi ponctuellement des services de sécurité à la demande d'autres organisations.

该办事处还应其他机构要求向其提供特别安全支助。

Le Président entend commencer et lever les séances ponctuellement.

主席打算准时开会和散会。

Ces contributions doivent être versées ponctuellement, intégralement et sans condition.

这些摊款必须无条件及时全额付清。

L'Office fournit aussi ponctuellement des services de sécurité à la demande d'autres organisations.

该办事处还应其他机构要求向其提供特别安全支助。

Dans ces cas, l'accès du HCR aux personnes concernées n'a été accordé que ponctuellement.

在这些中，只是时断时续地允许难民署接触受到影响个人。

Les États Membres doivent payer les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.

会员国应当全额、按时、无条件地缴分摊会费。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

会员国应当按时、足额交分摊会费。