Le service est excellent et les trains ponctuels.

服务上乘，车辆正点。

Il ne manquerait plus que les avions soient ponctuels !

万事俱备，就差飞机不准时。”

46.Je suis ponctuel et appliqué dans mon travail et je suis optimiste.

46.我工作勤奋，认真，性格开朗。

Ah, voilà, mon mari, donc il est sept heures moins le quart, il est très ponctuel.

啊，我的丈夫在那。现在7点差15分他太准时。

En parfaite santé, et aussi ponctuel que son itinéraire ! Pas un jour de retard !

“他的身体好极，他他的行程计划表一样准确，没有拖延过一天！

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin se présentèrent et reçurent les ordres clairs, ponctuels et graves d’Athos.

普朗歇，格里默、穆斯克东和巴赞前来报到，接受阿托斯的准确、及时而严格的命令。

C'est génial ! Ah, tiens, voilà Nadia. Ponctuelle, comme toujours. Comment vas-tu ? Tu as trouvé facilement ?

好极！啊，看Nadia来。和往常一样很准时嘛。好吗？找到里很容易吗？

Arrivée ponctuelle, travail minutieux, bonne entente avec les copains... Un seul problème : il portait les cheveux longs.

按时上班，工作细致，和朋友相处融洽...只有一个问题：他有一头长发。

Donc on voit là que Jean est sorti, c’est une action ponctuelle qui est courte : passé composé.

我们可以得知，Jean出，一个短暂的局限动作：复合过去时。

Mais les glaces, c'est ponctuel , pour maintenant 3 mois, alors que les crêpes, je les fais toute l'année .

但冰淇淋有局限的，能做3个月，但煎饼一年四季都能做。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

Ensuite, après tout ça, on a une deuxième étape qui, cette fois, n'est plus ponctuelle.

然后，在一切之后，我们有一个第二步骤，次不再临时的。

Si je dis : « il a fait beau lundi » , je le considère plus comme une action ponctuelle.

” il a fait beau lundi ”（周一天气很好），我认为它更像一个一下就完成的动作。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理的，不要预计法国人守时的。

Alors, par opposition, le passé composé, lui, il va davantage servir à exprimer généralement une action ponctuelle, et en tout cas, davantage bornée dans le temps.

相反，复合过去时则，更多地用来说明一个有所局限的动作，不管怎么说，该动作更加受到时间的局限。

Le nombre de banques alimentaires a explosé les compagnies d’énergie ont instauré des systèmes de chauffage et d’électricité à pièces ou à rechargement ponctuel

食品银行的数量激增，能源公司建立投币或临时充值的供暖和电力系统。

La Bretagne se distingue par le nombre important d’habitants victimes d’alcoolisations ponctuelles importantes en un mois (c’est-à-dire l’ingestion de 6 verres ou plus d’alcool en une seule journée).

布列塔尼地区因为其定期大量饮用酒精饮料的居民数量之多而与众不同（也就说，一天内摄入6杯以上的酒精饮料）。

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

真的受不，因为个朋友老迟到，他不会准时赴约，得等他。

Il était ponctuel, vêtu de noir, avait un crêpe au bras, et s’était rendu chez son cousin avec une figure qu’il s’était faite, qu’il comptait garder tant que besoin serait, et quitter ensuite.

他很守时，穿着黑衣服，手臂上缠着黑纱，带着一副根据情况需要而随时可以变化的面孔去见他的堂兄。