Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

她又看见了田庄，泥泞的池塘，有苹果树下穿着工作罩衣的父亲，还看见她自己，像从前一样在牛奶棚里，用手指把瓦钵里的牛奶和乳皮分开。

Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

" 我在儿，在苹果树下。" 那声音说。

Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来地方游荡时，便注意到儿有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。

Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.

毗邻的一片地上栽有苹果树，充作散步的场所。

Les pommiers sans feuilles se succédaient aux bords de la route.

路连不断是没有叶子的苹果树。

Ici, pas d'argent, ni de porcelaine, mais du fêne, de l'érable ou encore du pommier.

里没有金钱，也没有瓷器，只有、枫木或苹果木。

Alors, c’est un département qui est très agricole, donc en fait quand on se balade, eh bien on voit énormément de pommiers, on voit énormément d’arbres fruitiers, on voit du maïs, on voit des tournesols beaucoup.

个省份非常农业化，所以，当我们在那里溜达时，我们会看到很多的果树，玉米还有向日葵。

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果树的树叶，长得与其它果树不同，一般人不会认错；在绿叶的衬托下，枝头间距对称地绽开一团团宽瓣的、白缎般发亮的花朵，或者半悬着一簇簇羞红的、欲开还闭的蓓蕾。

Sous une tente, au bord de l’herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d’Étretat ;et on entendait dans l’intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

在苹果树荫影下的一个帐篷里，已经有些外地客人在吃东西，是些从艾特来塔来的巴黎人。人们还听到屋子里的欢声笑语和碗盏相碰的声音。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树的枯枝上，栖息着一动不动的小鸟，清晨的寒风使它们细小的羽竖立起来。

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃在苹果树的底下。所以，我就把它带回家了。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦小的苹果树桠枝。

Du chêne, du frêne, mais aussi du pommier.

橡木、白蜡树，还有苹果木。

Gavroche se dirigea vers le jardin ; il retrouva la ruelle, il reconnut le pommier, il constata le fruitier, il examina la haie ; une haie, c’est une enjambée.

伽弗洛什向园子走去，他找到了那条巷子，也认出了那株苹果树，看到了那只鲜果箱，也研究了那道篱笆，篱笆是一抬腿便可以跨过去的。

Donc voilà, en pommier, le petit compartiment et le mécanisme, je l'ai laissé apparent.

所以你看，在苹果木的个小型隔间里，我把机芯留作外露。

À côté de ce pommier, il y avait une espèce de fruitier mal clos où l’on pouvait conquérir une pomme.

苹果树的旁边，是一口关不严实的鲜果箱，也许能从里面摸到个把苹果。

Nous avons les pommes du pommier.

“我们有苹果树上的苹果。”

Elle pensait à ses frères et au bon Dieu, qui certes ne l’abandonnerait pas, lui qui fait croître les pommiers sauvages pour satisfaire la faim de l’homme fugitif.

她想着她的兄弟们和上帝，相信上帝不会抛弃她，就像他让野生的苹果树生长来满足流浪者饥饿的肚子一样。

Julien Damand, ça veut dire que vous, en tant qu'enseignant, vous nous disiez, les enseignants enseignent face à une forêt de pommiers.

朱利安·达曼德，意味着作为教师的你们，面对的是满园的苹果树。

Le nom Glastonbury vient du nom du paysan Glasteing qui construit sa maison près d’un grand pommier, près de la rivière Severn.

格拉斯顿伯里个名字来源于农民Glasteing的名字。个农民把房子建在一颗大苹果树旁，在塞文河附近。