Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了一个综合性医院，并附设六个专科诊所。

Depuis quelques années, la requérante était traitée au service médical de la polyclinique familiale Demey.

最近几年，申诉人一直在Demeu家庭医疗诊所受医疗。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

受辅助受孕手术的女应在普通的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Parmi les services concernés figurent la police, les polycliniques, le Département de l'assistance sociale.

参与执行这一项目的有警察、综合医院福利司。

Les unités placées sous cette autorité sont notamment les polycliniques; les hôpitaux ruraux, locaux et municipaux; les unités et centres municipaux de santé et d'épidémiologie; les cliniques de santé bucco-dentaire, les institutions de protection sociale pour les personnes âgées et les personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicaps physiques; les maternités et d'autres établissements. Les conseils populaires, ensemble de petites communautés qui forment un organe de coordination avec certaines autorités exécutives, sont au coeur de l'activité municipale, ce qui reflète la volonté de décentralisation administrative et de participation collective aux décisions et à la gestion du pays.

他们的业单位包括：综合诊所、农村、地方市的医院、市级保健传染病单位中心、口腔保健诊所、为老年人心里智障与生理残疾的人的社会福利机构；孕保养所以及其他设施，市级的活动的主要负责单位为人民理事会、小社区组成的机构，负责同某行政当局进行协调，由此落实行政权力下放群众参与决策进程的构想，人民理事会同市政府的保健系统进行密切协调。

Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.

根据《条例》第14条，在学生诊所少年医室对15至18岁的女孩就损害其生殖系统发育的情况做早期确诊、预防治疗；根据性成熟的特点，预测生殖机能的当前状况，对采用现代避孕法的女孩做疾病系统防治，人工流产后的健康恢复，避孕药的选择；儿童诊所、女保健及科病咨询防治所科住院部的连续性；开展宣传说明工作。

Dans le cadre de la promotion d'habitudes de vie saines, ils assurent l'éducation en matière de santé, forment et conseillent les enseignants en matière de santé, mettent au point et appliquent des programmes de promotion de la santé et créent une infrastructure locale dans ce domaine ( centres de conseils et de planification familiale, centres de santé et centres pour jeunes, centres pour les médecins de famille, polyclinique de Tartu, etc.).

他们的职责是推广健康的生活习惯，包括向人们提供健康教育方面的情况，他们还为卫生教师提供培训咨询，编写落实促进健康的方案，并建立地方的基础设施(咨询计划生育中心、卫生中心青年人中心、家庭医生中心、塔尔图的一所综合医院等等)。

Les soins de santé primaire sont fournis aux femmes à titre ambulatoire et par l'intermédiaire de services de consultation pour les femmes enceintes et pour la planification familiale organisés dans 18 centres de soins ambulatoires, dans des unités médicales offrant des soins à domicile et dans les polycliniques du Centre hospitalier de Podgorica.

门诊健康中心、上门医疗单位波德戈里察的临床医疗中心为孕提供咨询，也提供计划生育方面的咨询。

Elle décentralise les services de santé en élargissant et réorganisant les spécialisations et les diagnostics de santé dans la communauté, permettant l'adoption de nouvelles stratégies globales, y compris des polycliniques familiales afin d'améliorer la qualité des soins médicaux dans leur ensemble et la situation des enfants, avec des programmes spécifiques destinés aux femmes.

古巴通过在社区提供改组专业开展卫生评估，下放卫生，使得新的全球战略，包括家庭联合诊所得到采纳，以提高综合医疗的质量并改善儿童的处境，还为女性实施了特别方案。

Les services d'orientation et de conseil ont été élargis : outre les services de conseil en face-à-face dans les polycliniques des 14 provinces et les services de conseils téléphoniques dans 11 d'entre elles, 9 services de conseils anonymes ont été mis sur pied pour encourager le recours aux tests de dépistage.

古巴扩大了辅导咨询。 因此，除了在所有14省的诊疗所提供面对面的辅导在11省提供电话辅导外，还通过9个匿名辅导处扩大诊断性检验的提供。

Durant la période considérée, deux centres de soins ont été construits et équipés dans la vallée du Jourdain en vue de remplacer les locaux de location inadéquats, et la polyclinique établie à Amman a été transférée d'un bâtiment loué vétuste à un nouveau bâtiment situé dans une zone densément peuplée.

在本报告所述期间，在约旦河谷修建及装备了两个医疗保健中心，替换老旧且不令人满意的租用房地，安曼市的综合医院从一个老旧且不令人满意的租用房地，迁到一个人口密集地区的新建筑。

En ce qui concerne les services de santé pour les femmes rurales, Mme Pascal dit que si les centres de santé dans les districts reculés ne disposent pas de l'équipement nécessaire pour les accouchements, l'île est néanmoins petite et toutes les femmes peuvent donc accéder facilement aux hôpitaux et aux polycliniques.

关于对农村女的保健问题，她说，虽然偏远地区的保健中心没有配备生设备，但圣卢西亚是一个小岛，因此所有女都能方便地到达医院综合诊疗所。

Des ressources supplémentaires sont consacrées à l'observation ambulatoire de l'enfant pendant la première année de sa vie et à la fourniture aux femmes enceintes des vitamines et médicaments nécessaires et aux primes d'incitation versées au personnel des maternités et des polycliniques pour enfants situées à proximité du domicile de l'enfant.

补充资金用于支付孩子出生后第一年的门诊检查费用，以及保障孕有必要的维生素药品以及儿童居住地的产科医院儿童诊所工作人员的奖金。

Le système national de la santé a une infrastructure qui compte 350 000 personnes, 14 500 cabinets de médecins pour les généralistes et les infirmières, 444 polycliniques, 220 hôpitaux, 272 maternités, 172 maisons de retraite, 141 maisons de repos, et des instituts et centres de recherche qui nécessitent des ressources importantes.

全国卫生系统的基础结构如下：35万名工作人员，家庭医生护士开设的医生诊所14500间、综合门诊所444间、医院220间、产之家272间、养老院172所、疗养所141间，需要大量资源的研究院研究中心。

Par exemple, à l'hôpital Pereira Rossell, qui est un centre gynécologique national de référence, la polyclinique de santé sexuelle et procréative est ouverte du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures et reçoit en moyenne par semaine une trentaine de femmes en situation de grossesse non désirée.

Pereira Rossell医院、乌拉圭产总医院性健康生殖健康诊所星期一至星期五上午8时至下午5时执行该法令，平均每天有30名意外怀孕女到那里看病。

Le nombre total d'établissements publics de soins de santé primaires, comme les centres de soins de santé, les polycliniques, les centres de consultation pour la mère et l'enfant, les centres de planification familiale, etc., s'est réduit, ainsi que leur activité même, au cours de ces 10 dernières années.

保健中心、综合医院、幼咨询中心、计划生育中心等初级保健公共机构的总数以及其主要活动的强度都在过去十年期间下降。

La création, dans le cadre des hôpitaux et polycliniques de district, d'un réseau de centres de télémédecine pouvant recevoir des consultations de centres cliniques à Moscou, Saint-Pétersbourg et Krasnoïarsk est un exemple des nouvelles technologies introduites dans la santé enfantine dans des zones reculées et isolées.

作为偏远地区儿童保健领域采用新技术的一个例子，在地方医院综合性诊所建立了远程医疗中心网，可受莫斯科、圣彼得堡克拉斯诺亚尔斯克临床中心的诊断。

Les experts ont estimé en particulier qu'il convenait "d'étudier soigneusement les possibilités d'interaction entre la médecine traditionnelle et la médecine moderne et d'entreprendre des activités de recherche supplémentaires sur une utilisation effective de la médecine traditionnelle, en particulier dans les universités, les polycliniques et les hôpitaux".

专家们尤其认为，“应认真研究将传统医学与现代医学结合起来的可能性，另外，大学、综合诊所医院尤其需要深入研究如何有效利用传统医学问题。

Principalement à partir de 1991. Ces études et enquêtes ont été réalisées essentiellement par des spécialistes de l'Institut médicolégal et de la Direction nationale de la FMC, du Ministère public, de la Faculté de médecine et des polycliniques du Ministère de la santé publique.

上述研究调查报告的作者基本上都是法医学院、古巴女联合会全国领导委员会、检察院、司法部公共卫生部医学院及其综合医院的专家。

Le Comité constate aussi avec satisfaction que l'État partie considère les soins de santé comme un droit fondamental et fournit un éventail de prestations sanitaires familiales en polycliniques, y compris des soins prénatals et postnatals gratuits à tous les citoyens et résidents du pays.

委员会还赞扬缔约国视保健为基本权利，并向国内所有公民居民提供综合医院广泛的保健，包括产前产后护理。