Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各种政治分歧妨碍着就一些关键取得进展。

Toutefois, cet objectif était atteint par des politiques spéciales.

这一通过制定具体的政策加以处理。

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这些收益可以用来重新投资于当地的发展。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面的惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔及利亚当局不能逃避其在道德、政治物资方面的责任。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席的参议院内获得席位。

Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.

所有未决的政治，包括鉴别，都将予以相应解决。

La politique de protection fait apparaître des incohérences.

保护政策可能有不一致之处。

L'expérience n'a entraîné aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.

试验的结果，本组织的人力资源管理政策并没有改变。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观政党认为，投票进行得很顺利。

On me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse.

经常有人我，为什么需要专门的青年政策。

Les politiques d'intégration régionale et de partenariat mondial ont bénéficié d'une attention particulière.

关于区域一体化全球伙伴关系的政策得到特别关注。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作方案的分歧，本质上是政治分歧，而不是程序性分歧。

Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes.

加强合作政策与方案的协调。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为公职人员。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度政治性的组织中，那并不妥当。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Dans ce contexte, le rôle de la politique de concurrence a été souligné.

在这方面，强调了竞争政策的作用。

La Pologne est d'avis que cette Organisation ne manque pas de volonté politique.

波兰认为，本组织不缺少政治意愿。

La pandémie est autant une crise médicale qu'elle est une crise économique, sociale et politique.

该流行病既是一场医疗危机，也是一场经济、社会政治危机。